Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Jérôme

Jérôme

On s'est levé tôt ce matin
Puis tu m'as pris par les épaules
Les gens dans leur barbe ont
Sourit
Pour ne pas être surpris
Car ils savent bien qu'nous n'auront pas de mômes, Jérome.
Puis ils nous ont jugé de haut
Cela ne nous fait même plus mal
S'il fallait répondre illico
La vie deviendrait infernale
Pour tout ceux qui n'auront pas de mômes, Jérome.
Nous qui refusons les ghettos
De ceux qui pour être à la page
S'enfermeront un peu idiots
Dans leur quartier comme des cages
Faites pour ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
Moi qui ne trouve rien à dire
A juger ou à compromettre
Comment trouvent-il tant à rire
A se moquer et à se permettre
Des mots pour ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
Et puis un jour nous partirons
Dans un transport original
A voile ou a vapeur au fond
De cet humour un peu bancal
Surtout ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
On prendra le chemin bizarre
Celui de l'ignorance humaine
Loin de tout ces cons sans histoire
Que cultivent pourtant la haine
Contre tout ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
Et puis un jour nous partirons
Dans un Univers incroyable
Et des millions d'enfants riront
De ne pas croire cette fable
L'histoire de ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
On prendra le chemin étrange
De notre vie un peu minable
De ceux qui vivent loin des anges
Abandonnés des Dieux louables
De tout ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
Et puis un jour nous partirons
Dans un Univers incroyable
Et ces millions d'enfant feront
Un vacarme de tous les diables
Et cette fois ils seront nos mômes, Jérome.
...
On aimera tôt ce matin
Et la vie nous portera drôle
Une ribambelle de gamins
De marmots se tenant la main
Et cette fois ils seront nos mômes,
Jérome.

Jerome

We got up early this morning
Then you took me by the shoulders
The people in their beards have
Smiled
So as not to seem surprised
Because they know well that we will not have any kids, Jerome.
Then they judged us from above
It doesn't even hurt us anymore
If we had to respond right away
Life would become unbearable
For all those who will not have kids, Jerome.
We who refuse the ghettos
Of those who to be in style
Will lock themselves up a little silly
In their neighborhood like cages
Made for those who will not have kids, Jerome.
Me who can't find anything to say
To judge or compromise
How do they find so much to laugh about
To make fun of and to allow themselves
Words for those who will not have kids, Jerome.
And then one day we will leave
In an original convoy
By sail or by steam at the bottom
Of this slightly offbeat humor
Especially those who will not have kids, Jerome.
We will take the strange path
That of human ignorance
Far from all these fools without a story
Who cultivate hatred
Against all those who will not have kids, Jerome.
And then one day we will leave
In an incredible Universe
And millions of children will laugh
Not to believe this fable
The story of those who won't have kids, Jerome.
We will take the strange path
Of our somewhat miserable life
Of those who live far from the angels
Abandoned by the praiseworthy Gods
Of all of you who will not have kids, Jerome.
And then one day we will leave
In an incredible Universe
And these millions of children will make
A racket of all the devils
And this time they will be our kids, Jerome.
...
We will love early this morning
And life will carry us funny
A string of kids
Of little kids holding hands
And this time they will be our kids
Jerome.