Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - L'ennui et le jour

L'ennui et le jour

Ce matin, en sortant d′chez moi
Y avait un trou énorme
Une planète était tombée là
Avec des gens difformes
Des petits bonshommes tout verts
Qui venaient envahir la Terre!
Ah! Mais non, c'n′était rien
Qu'ma vie de tous les jours
Ah! Mais non, c'n′était rien
Qu′mon ennui en plein jour
Fumant sa pipe sur le trottoir
Assis au coin d'une rue
Entre ses deux mains, une guitare
Jouait un moustachu
J′m'appelle Georges et, bon sang d′bois
Qui veut bien chanter avec moi?
Et provoquant ma destinée
Dans une ruelle déserte
Allongée une jolie poupée
Paupières fermées, bouche ouverte
C'était la Belle au Bois Dormant
Qui voulait s′taper son amant
Au plein c ur de l'après-midi
J'ai croisé Spiderman
Il m′a dit: Viens! On a quelques soucis
Faudrait aider Batman
Le Joker n′est plus tout seul
Il va lui en mettre plein la gueule!
Impressionné par le décor
Je n'en crois pas mes yeux
Devant moi, ce sont les îles Comores
Sous un soleil radieux
C′est Paris qui se fait du bien
Les pieds dans l'Océan Indien
Traînant Boulevard des Capucines
Rêveur et tête en l′air
Intrigué, je cherche l'origine
De cette foule en colère
Je lève les yeux et j′aperçois
Les Ogres complet à l'Olympia
Et en attaquant la soirée
Fatigué, un peu las
Au loin, j'entends voler les pavés
Qui brisent enfin la glace
Des gens dans la rue en colère
Main dans la main et qui espèrent
En criant d′une voix sensible
Qu′un autre monde est possible
Dans une manifestation
Et c'était la révolution
Ah! Mais non, ça n′fait rien,
Nos vies de tous les jours
Ah! Mais non, ça n'fait rien,
Notre ennui en plein jour

Boredom and Daytime

This morning, leaving my house
There was one huge hole
A planet had fallen there
With deformed people
Funny little green fellas
Who came to invade Earth!
Ah! But no, it was nothing,
But my everyday life
Ah! But no, it was nothing,
Just my daytime boredom
Smoking his pipe on the sidewalk
Sitting on the corner of a street
With a guitar between his two hands,
A mustachioed man played
I am called George and, gosh darn it,
Who wants to sing along with me?
And challenging my destiny
In a deserted alleyway
There was a pretty doll lying down,
Closed eyelids, open mouth
It was the Sleeping Beauty
Who wanted to hook up with her lover
In the middle of the afternoon
I bumped into Spiderman
He told me: Come on! We have some issues.
We need to help Batman
The Joker is not alone anymore
He is going to kick his ass!
Impressed by the scenery
I can't believe my eyes
In front of me, are the Comoros Islands
Under a radiant sun
Paris is treating itself,
With its feet in the Indian Ocean
Hanging around on Boulevard des Capucines
Dreamy and head in the clouds
Intrigued, I look for the origin
Of this angry crowd
I look up and see
The Ogres complete at the Olympia
And when the evening started
Tired and a little weary
In the distance, I hear the paving stones flying
Which finally break the ice
Angry people in the streets
Hand in hand and hoping
Shouting with a sensitive voice
That another world is possible
In a demonstration
And it was the revolution
Ah! But no, it doesn't matter,
Our everyday lives
Ah! But no, it doesn't matter,
Our daytime boredom