Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - L'ennui et le jour

L'ennui et le jour

Ce matin, en sortant d′chez moi
Y avait un trou énorme
Une planète était tombée là
Avec des gens difformes
Des petits bonshommes tout verts
Qui venaient envahir la Terre!
Ah! Mais non, c'n′était rien
Qu'ma vie de tous les jours
Ah! Mais non, c'n′était rien
Qu′mon ennui en plein jour
Fumant sa pipe sur le trottoir
Assis au coin d'une rue
Entre ses deux mains, une guitare
Jouait un moustachu
J′m'appelle Georges et, bon sang d′bois
Qui veut bien chanter avec moi?
Et provoquant ma destinée
Dans une ruelle déserte
Allongée une jolie poupée
Paupières fermées, bouche ouverte
C'était la Belle au Bois Dormant
Qui voulait s′taper son amant
Au plein c ur de l'après-midi
J'ai croisé Spiderman
Il m′a dit: Viens! On a quelques soucis
Faudrait aider Batman
Le Joker n′est plus tout seul
Il va lui en mettre plein la gueule!
Impressionné par le décor
Je n'en crois pas mes yeux
Devant moi, ce sont les îles Comores
Sous un soleil radieux
C′est Paris qui se fait du bien
Les pieds dans l'Océan Indien
Traînant Boulevard des Capucines
Rêveur et tête en l′air
Intrigué, je cherche l'origine
De cette foule en colère
Je lève les yeux et j′aperçois
Les Ogres complet à l'Olympia
Et en attaquant la soirée
Fatigué, un peu las
Au loin, j'entends voler les pavés
Qui brisent enfin la glace
Des gens dans la rue en colère
Main dans la main et qui espèrent
En criant d′une voix sensible
Qu′un autre monde est possible
Dans une manifestation
Et c'était la révolution
Ah! Mais non, ça n′fait rien,
Nos vies de tous les jours
Ah! Mais non, ça n'fait rien,
Notre ennui en plein jour

Скука и день

Этим утром, выходя из дома,
Я увидел огромную дыру.
Планета упала туда,
С уродливыми людьми.
Маленькие зеленые человечки
Пришли вторгнуться на Землю!
Ах! Но нет, это было всего лишь
Моей обычной жизнью.
Ах! Но нет, это было всего лишь
Моей скукой средь бела дня.
Куря трубку на тротуаре,
Сидя на углу улицы,
С гитарой в руках,
Играл усатый мужчина.
Меня зовут Жорж, и, чёрт возьми,
Кто хочет спеть со мной?
И бросая вызов судьбе,
В пустынном переулке
Лежала красивая кукла,
С закрытыми веками, с открытым ртом.
Это была Спящая Красавица,
Которая хотела заполучить своего любовника.
В самый разгар дня
Я столкнулся со Человеком-пауком.
Он сказал мне: "Пойдем! У нас небольшие проблемы,
Нужно помочь Бэтмену.
Джокер больше не один,
Он собирается надрать ему задницу!"
Впечатленный декорациями,
Я не верю своим глазам.
Передо мной Коморские острова
Под лучезарным солнцем.
Это Париж наслаждается,
Окунув ноги в Индийский океан.
Бродя по бульвару Капуцинок,
Мечтательный и витающий в облаках,
Заинтригованный, я ищу причину
Гнева этой толпы.
Я поднимаю глаза и вижу
Всех Людоедов в Олимпии.
И начиная вечер,
Уставший, немного утомленный,
Вдали я слышу, как летят булыжники,
Которые наконец-то разбивают лед.
Люди на улице в гневе,
Рука об руку, и они надеются,
Крича чутким голосом,
Что другой мир возможен.
На демонстрации,
И это была революция.
Ах! Но нет, это ничего,
Наши обычные жизни.
Ах! Но нет, это ничего,
Наша скука средь бела дня.