Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - La Manche

La Manche

Je me souviens du temps,
Où l′on jouait pour deux francs.
Au mieux le soir contre un coup à boire
Le sourire d'une douce fille comme pourboire.
Je me souviens de ce temps,
Pauvre mais pas mécontent
De remplacer mon manque d′argent
Par le sourire de tout ces gens.

La vie comme elle venait si bien
Qu'on jouait sur les marchés
Dans le métro à s'en essouffler,
Dans les bars, les cafés, sur les rues, les pavés.
Je me souviens de ce temps,
Fatigué mais pas mécontent
De remplacer mon sommeil
Par mille et une merveilles

Qui vivra s′en verra et bientôt
La nuit s′improvise au comptoir
De tout ces beaux parleurs en discussion d'ivrognes
On a refait mille fois le monde et toute cette trogne.
Je me souviens de se temps alcoolo
Mais pas mécontent
De remplacer la vie, le mauvais temps,
Par des histoires debout dormant

On partait derrière Chatellet-Les-Halles
Le squat était grand et fleuri
La suite est un p′tit peu banale
Les voisin, le bruit, les flics et tout c'qui s′en suit.
Je me souviens de ce temps
Vagabond mais pas mécontent
De remplacer mon logement
Par mille notes de mon instrument.

Un ange qui passe a l'horizon,
Le temps d′un sourire et l'on change tellement.
La vietnamienne a vendu sa toison
La nostalgie nous reprend à mi-temps

On n'devrait vivre qu′une minute et demi
Le temps du premier baiser et du premier demi.
N′avoir que la joie sans souffrance en retour, sans cette âme qui s'en va pour oublier l′amour.

Alors le pouce tendu bien haut
On est parti Porte d'Orléans
Chacun pour soi, sa chance et à bientôt
Au hasard d′une journée, à jamais, à demain.
Je me souviens de ce temps,
Qui d'ailleurs pas si lointain,
A remplacer le présent
D′un avenir un peu grisant.

Ла-Манш

Я помню то время,
Когда мы играли за два франка.
В лучшем случае вечером за выпивку
Улыбка милой девушки в качестве чаевых.
Я помню то время,
Бедное, но не несчастное,
Когда я заменял недостаток денег
Улыбками всех этих людей.

Жизнь шла своим чередом так хорошо,
Что мы играли на рынках,
В метро, до изнеможения,
В барах, кафе, на улицах, мостовых.
Я помню то время,
Усталое, но не несчастное,
Когда я заменял свой сон
Тысячей и одной чудесной вещью.

Кто доживет, тот увидит, и скоро
Ночь импровизируется у барной стойки
Все эти красивые болтуны в пьяных разговорах
Мы переделывали мир тысячу раз и всю эту рожу.
Я помню это пьяное время,
Но не несчастное,
Когда я заменял жизнь, плохую погоду,
Историями, стоя во сне.

Мы уходили за Шателет-Ле-Аль,
Сквот был большой и цветущий,
Дальше всё немного банально:
Соседи, шум, копы и всё, что за этим следует.
Я помню это время,
Бродячее, но не несчастное,
Когда я заменял свой дом
Тысячей нот моего инструмента.

Ангел пролетает на горизонте,
Время улыбки, и мы так меняемся.
Вьетнамка продала свою красоту,
Ностальгия накрывает нас в перерыве.

Мы должны жить всего полторы минуты,
Время первого поцелуя и первой половинки.
Иметь только радость без страданий в ответ, без этой души, которая уходит, чтобы забыть любовь.

Тогда, с поднятым вверх большим пальцем,
Мы уехали от Порт д'Орлеан,
Каждый сам за себя, свою удачу, и до скорой встречи,
В случайный день, навсегда, до завтра.
Я помню это время,
Которое, кстати, не так уж и далеко,
Заменяющее настоящее
Немного пьянящим будущим.