Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Les Amants sans nuits

Les Amants sans nuits

Comme je ne suis pas d'accord
Et qu'elle, elle m'entretient
Qu'elle m'offre son corps
Et que moi, je n'ai rien
Je lui conte des histoires
De vents et de marées
Je les invente et c'est un fait rare
Et ça, ça la fait marrer

Elle me pince la joue
Me jette dehors en colère
Me crie "c'est fini entre nous"
Une valise pleine de mes affaires
Elle me rattrape au coin de la rue
Avoue: "je ne voulais pas cela"
Moi déjà libre je m'y étais fait, déçu
Je finis "ne nous quittons pas"

Alors une ou deux semaines
Plus un mot sale plus une ombre de haine
Plus de questions sans retour
Où étais-tu mon amour?
Etait-ce dans les bras d'une autre
Pour une histoire autre que la nôtre
Enfin je vais profiter
Sous ses tuiles de tranquilité

Et le doute, coûte que coûte
Seras-tu encore là demain?
Partiras-tu sur d'autres routes
Sans te soucier de mes demains?

Je profite, elle s'impatiente
Elle m'aime, elle en est consciente
Qu'elle est tout ce dont j'ai besoin
Sous un toit, du chaud et du pain

Il n'y a rien d'immoral
Je ne juge et ne me jugez pas
La vie dès le départ est sale
Il y a des choses dont on se fout
Et moi j'ai décidé de me foutre d'elle
Sans violence, sans coup de poing
Elle n'est pas bête et je devine d'elle
Qu'elle le sait, et qu'elle s'en fout bien!

Любовники без ночей

Так как я не согласен,
И она меня поддерживает,
Она предлагает мне свое тело,
А у меня ничего нет,
Я рассказываю ей истории
О ветрах и приливах,
Я их выдумываю, и это редкий случай,
И это ее смешит.

Она щиплет меня за щеку,
Выгоняет меня в гневе,
Кричит: "между нами все кончено!",
Чемодан, полный моих вещей,
Она догоняет меня на углу улицы,
Признается: "я не хотела этого",
Я, уже свободный, смирился с этим, разочарованный,
Я заканчиваю: "давай не будем расставаться".

Тогда неделю или две,
Ни одного грубого слова, ни тени ненависти,
Больше никаких вопросов без ответа,
Где ты была, моя любовь?
Была ли ты в объятиях другой,
Ради истории, отличной от нашей?
Наконец-то я наслажусь
Под ее крышей спокойствием.

И сомнение, во что бы то ни стало,
Будешь ли ты здесь завтра?
Уйдешь ли ты другими дорогами,
Не заботясь о моих завтрашних днях?

Я наслаждаюсь, она теряет терпение,
Она любит меня, она осознает это,
Что она - все, что мне нужно,
Под крышей, тепло и хлеб.

В этом нет ничего аморального,
Я не сужу и не судите меня,
Жизнь с самого начала грязна,
Есть вещи, на которые нам наплевать,
И я решил наплевать на нее,
Без насилия, без ударов,
Она не глупа, и я догадываюсь,
Что она знает это, и ей на это наплевать!