Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Les Voyageurs

Les Voyageurs

Ils ont le ciel pour lit
Et la terre pour travail
Une paire de mains pour outils
Qui, jour à jour, les ravitaille
De musique et de couleur
De peine et de gaieté
Une larme est parfois le bonheur
Et le sourire, la méchanceté

Dans un regard mystérieux
Dans une humeur variable
Un objet n'est pas précieux
Mais une parole inoubliable
Leur chant est un empire
Peut-être le seul d'ailleurs
Que rien ne pourra détruire
Ni les hommes, ni leurs peurs

Et si le temps passe ici-bas
Si les minutes défilent
Il en est qui croisent les doigts
Pour ne pas perdre les sourcils

Au-delà de tous ces mots
De toutes ces angoisses
Eux voyagent le cœur en haut
À gauche de la crasse

Et l'étude importante de la terre qui nous entoure
Récits d'aventures sanglantes, de vie et d'amour
N'apparaît dans aucun livre ou manuscrit
Mais jour après jour, revient pour nous la prendre ici

Mais quand les arbres s'écroulent
Quand le bitume grandit
Et quand l'alcool rend maboule
Quand l'argent nous pourrit
Eux ne s'en servent pas non plus
Comme prétexte de gloire
Restent ou partent selon la vue
Et selon l'espoir

Et quand la police pas aimable
Pour cause de bruit
Vient détruire le minable
Restant de poésie
Qu'il y a dans cette jungle
Immense cité
Où les hommes ne sont plus humbles
Ou ne l'ont jamais été

Travelers

Their bed is the sky
And the earth is their place of work
Two hands are their tools
Which daily provide for them
Music and color
Pain and gaiety
A tear is sometimes happiness
And a smile is wickedness

In a mysterious look
In a changeable mood
An object is not precious
But a word is unforgettable
Their song is an empire
Perhaps the only one, by the way
That nothing will be able to destroy
Neither men nor their fears

And if time passes here below
If the minutes pass by
There are those who cross their fingers
In order not to lose their eyebrows

Beyond all these words
All these anxieties
They travel with their hearts up high
To the left of the filth

And the important study of the earth that surrounds us
Tales of bloody adventures, of life, and of love
Do not appear in any book or manuscript
But day after day, they come back to take us here

But when the trees are cut down
When the bitumen grows
And when the alcohol makes you crazy
When money rots us
They do not use it either
As a pretext for glory
They stay or leave depending on the view
And on hope

And when the unkind police
Because of the noise
Come to destroy the pitiful
Remainder of poetry
That there is in this jungle
Immense city
Where men are no longer humble
Or never were