Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Ma fille

Ma fille

J′ai creusé la terre, j'ai découpé la lune
Puis gratté le soleil en marchant sur l′espace...
Sais-tu, ma fille, je n'y ai rien trouvé de mieux!
J'ai foulé les poubelles, trempé dans les égouts
J′ai fait les catacombes pareilles aux quatre bouts
De tous les coins de terre, des plaines et du désert
Des montagnes ou des mers, tout prés des continents
J′y ai vu, ma fille, l'été et le printemps
L′automne et puis l'hiver
La brume sur l′océan, un orage en colère
Un vol de cormorans, des millions éphémères de gouttes d'eau, du vent...
Vois-tu, ma fille, je n′y ai rien vu de mieux!
Là, des âmes imbéciles qui se battaient pour peu
Et d'autres plus tranquilles qui m'ont offerts du temps
J′en ai gardé l′odeur d'une épice qui grille
J′ai goûté la saveur lorsque le feu pétille
Lorsque le feu divin, sous un ciel qui brille
De mille étoiles filantes, d'une main dans ma main
Pour une nuit pétante, amène prétentieux
L′envie d'une autre vie, la volonté discrète
De se poser enfin, d′oublier les conquêtes
Et fuir le chemin...
Je te le dis, ma fille, je n'y ai rien fait de mieux!
Et puis je suis reparti continuer sans arrêt
A fouiller dans les trains, à retourner la terre
A perdre des matins à voir dans tous verres
Si l'alcool s′ennuie pour être sûr du goût,
Du goût de mon dégoût
Quand l′ivresse s'enfuit, je me suis retrouvé
De situation drôles à d′autres plus violentes
Prince et puis poète, clochard et sans issue
Paumé analphabète, roi du monde indécis
De rendre le bonheur à des gens plus petits
D'y dévoiler l′horreur d'une vie malhonnête
J′ai frôlé de mes doigts les peaux les plus sensuelles
J'ai tenté au hasard pour l'amour éternel
Traînant dans les quartiers où vivent les étoiles
Qui m′ont appris, déçues, qu′être superficiel
Convive pour le cul dans un décor de miel
Le savoir dans la soie, le luxe et l'importance
Derrière chacun pour soi cache encore la souffrance
Je les ai salués et là encore j′ai fui
Je me suis réfugié, enfermé pour de bon
Des pensées, des idées, la culture à foison
J'en ai veillé des nuits à passer en revue
Les couleurs de ma vie, je me suis aperçu
Au terme du bilan, si c′était réussi
Que je parle dix langues, j'ai sur le bout des doigts
La culture et les lois et cette main qui tangue
A coucher au papier tous ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi
A coucher au papier touts ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi...
Où je parle de moi pour mieux parler de toi!

Моя дочь

Я рыл землю, я разрезал луну
Потом царапал солнце, шагая по космосу...
Знаешь, дочка, я не нашёл ничего лучше!
Я бродил по свалкам, окунался в сточные канавы
Я исходил катакомбы, похожие друг на друга
Во всех уголках земли, на равнинах и в пустыне
В горах или морях, рядом с континентами
Я видел там, дочка, лето и весну
Осень, а затем зиму
Туман над океаном, бушующую грозу
Стаю бакланов, миллионы эфемерных капель воды, ветер...
Видишь, дочка, я не видел ничего лучше!
Там глупые души боролись за мелочи
А другие, более спокойные, предлагали мне своё время
Я сохранил запах обжаренной специи
Я вкусил аромат, когда потрескивает огонь
Когда божественный огонь, под сияющим небом
Из тысячи падающих звёзд, рука в моей руке
Для блистательной ночи, влечёт претенциозное
Желание другой жизни, незаметное стремление
Наконец-то осесть, забыть о завоеваниях
И сбежать с дороги...
Говорю тебе, дочка, я не сделал ничего лучше!
И потом я снова отправился в путь без остановки
Рыться в поездах, переворачивать землю
Терять утра, смотря в каждый стакан
Скучает ли алкоголь, чтобы быть уверенным во вкусе,
Во вкусе моего отвращения
Когда опьянение улетучивается, я оказывался
В ситуациях забавных, а то и жестоких
Принцем и поэтом, бродягой без будущего
Потерянным неграмотным, нерешительным царём мира
Дарить счастье людям попроще
Раскрывать им ужас нечестной жизни
Я касался пальцами самой чувственной кожи
Я пытался наугад найти вечную любовь
Слоняясь по кварталам, где живут звёзды
Которые, разочарованные, научили меня, что быть поверхностным
Гостем ради секса в медовых декорациях
Знания в шёлке, роскошь и важность
За каждым «каждый за себя» скрывается страдание
Я попрощался с ними и снова сбежал
Я нашёл убежище, заперся накрепко
С мыслями, идеями, культурой в изобилии
Я не спал ночами, пересматривая
Краски моей жизни, я понял
Подводя итог, был ли я успешен
Я говорю на десяти языках, у меня под рукой
Культура и законы, и эта рука, которая качается
Чтобы изложить на бумаге все эти бесполезные слова
Где я говорю о себе, чтобы говорить о тебе
Чтобы изложить на бумаге все эти бесполезные слова
Где я говорю о себе, чтобы говорить о тебе...
Где я говорю о себе, чтобы лучше говорить о тебе!