Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Ma guinguette préférée

Ma guinguette préférée

J′ai dans un coin de tête
Semblable à mon idole
Une petite guinguette
Qui parfois me console
Lorsque la vie maussade
Manque un peu de piquant
Entre bons camarades
Nous allons boire au temps
Au milieu du verger
D'un village de l′Oise
Nos cœurs vont s'alléger
D'alourdir nos ardoises
S′enchaînent, tour à tour
Assis près de la scène
En vers de mots d′amour
Des litres de Touraine
Sur le plancher de bois
On tourne sur la tête
Le hip-hop côtoie
La valse et le musette
En ces lieux se mélangent
Arômes épicés
Des mômes à tête d'ange
Des artistes endiablés
Maurice le fermier
Nathalie l′architecte
Assia philosophe et
Ali dresseur d'insectes
Il n′y a point de star
Ou si vite oubliée
Fondue dans le foutoir
De ce bal égaré
Jongleur de pistons
Poète et garagiste
Pour la journée, maçon
Et pour la nuit, artiste
Scène ouverte du soir
Qui offre ses talents
Garde en coin cet espoir
D'impressionner ces gens
J′ai dans un coin de tête
Semblable à mon idole
Une petite guinguette
Qui parfois me console
Mais à ceci de près
Qu'elle existe vraiment
Que les amis y sont vrais
Et qu'ils y sont vivants!

Моя любимая гуингета

У меня в уголке памяти,
Подобно моему идеалу,
Есть маленькая гуингета,
Которая порой меня утешает,
Когда жизнь уныла
И не хватает остроты.
Среди добрых товарищей
Мы пьем за время,
Посреди фруктового сада,
В деревне в Уазе.
Наши сердца становятся легче,
Увеличивая наши счета.
Сменяют друг друга,
Сидя у сцены,
В стихах слов любви
И литрах туренского вина.
На деревянном полу
Мы кружимся,
Хип-хоп соседствует
С вальсом и мюзеттом.
В этих местах смешиваются
Пряные ароматы,
Детишки с ангельскими лицами,
И неистовые артисты.
Морис-фермер,
Натали-архитектор,
Асия-философ и
Али-дрессировщик насекомых.
Здесь нет звезд,
Или их быстро забывают,
Растворившись в суматохе
Этого затерянного бала.
Жонглер поршнями,
Поэт и автомеханик,
Днем каменщик,
А ночью артист.
Открытая сцена вечера,
Предлагающая свои таланты,
Хранит надежду
Произвести впечатление на этих людей.
У меня в уголке памяти,
Подобно моему идеалу,
Есть маленькая гуингета,
Которая порой меня утешает.
Но с той лишь разницей,
Что она действительно существует,
Что друзья там настоящие
И что они там живые!