Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Marée basse

Marée basse

Je m'suis fait rouler par la mer un beau matin
Elle m'a vendu ses vagues contre tous mes ronds
Elle qui n'avait plus la côte
C'était du vent, c'était que d'l'eau
Un océan de mensonges, elle m'a mené en bateau
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
?
Elle a flairé le bon poisson
Je nage en plein cauchemar
Et la facture sera salée
J'ai plongé la tête la première
Du soleil plein les yeux
Moi, j'y ai vu que du bleu
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
Cette histoire d'abîme
J'la vie à fleur de flot
Je m'suis mouillé dans une salle affaire
Qui m'touche même les rognes
Depuis je coule sous les dettes
J'vais bientôt toucher l'fond
Et j'ai bien trop, bien trop la pression
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
Il faut que j'prenne le large
Faut vraiment que j'tienne le cap
Que j'remonte à la surface
J'veux pas finir touché-coulé
J'veux pas dev'nir une épave
Comme celle qui hante les bas-fond
C'est la trempette dans mon crâne
Eclaire moi la direction
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
Je m'suis fait rouler par la mer un beau matin
Elle m'a vendu ses vagues contre tous mes ronds
Elle qui n'avait plus la côte
C'était du vent, c'était que d'l'eau
Un océan de mensonges, elle m'a mené en bateau
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
Je n'suis pas un homme mort
Elle veut m'voir finir au fond

Low tide

I was rolled over by the sea one fine morning
She sold me her waves against all my money
She who had no more coastline
It was wind, it was just water
An ocean of lies, she led me astray
She took me for a port,
I don't like to be taken for a bridge
?
She smelled the right fish
I'm swimming in a nightmare
And the bill will be salty
I plunged headfirst
Full of sunlight in my eyes
I saw nothing but blue
She took me for a port,
I don't like to be taken for a bridge
This story of abyss
I live on the ocean current
I got wet in a dirty business
Who touches even my kidneys
Since then I'm drowning in debts
I'm about to hit the bottom
And I have too much, too much pressure
She took me for a port,
I don't like to be taken for a bridge
I've got to set sail
I really have to stay the course
That I come up to the surface
I don't want to end up sunk
I don't want to become a wreck
Like the one that haunts the shallows
It's the dip in my head
Clear the direction for me
She took me for a port,
I don't like to be taken for a bridge
I was rolled over by the sea one fine morning
She sold me her waves against all my money
She who had no more coastline
It was wind, it was just water
An ocean of lies, she led me astray
She took me for a port,
I don't like to be taken for a bridge
I'm not a dead man
She wants to see me end up at the bottom