Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Marée basse

Marée basse

Je m'suis fait rouler par la mer un beau matin
Elle m'a vendu ses vagues contre tous mes ronds
Elle qui n'avait plus la côte
C'était du vent, c'était que d'l'eau
Un océan de mensonges, elle m'a mené en bateau
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
?
Elle a flairé le bon poisson
Je nage en plein cauchemar
Et la facture sera salée
J'ai plongé la tête la première
Du soleil plein les yeux
Moi, j'y ai vu que du bleu
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
Cette histoire d'abîme
J'la vie à fleur de flot
Je m'suis mouillé dans une salle affaire
Qui m'touche même les rognes
Depuis je coule sous les dettes
J'vais bientôt toucher l'fond
Et j'ai bien trop, bien trop la pression
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
Il faut que j'prenne le large
Faut vraiment que j'tienne le cap
Que j'remonte à la surface
J'veux pas finir touché-coulé
J'veux pas dev'nir une épave
Comme celle qui hante les bas-fond
C'est la trempette dans mon crâne
Eclaire moi la direction
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
Je m'suis fait rouler par la mer un beau matin
Elle m'a vendu ses vagues contre tous mes ronds
Elle qui n'avait plus la côte
C'était du vent, c'était que d'l'eau
Un océan de mensonges, elle m'a mené en bateau
Elle m'a pris pour un port,
J'aime pas qu'on prenne pour un pont
Je n'suis pas un homme mort
Elle veut m'voir finir au fond

Отлив

Прекрасным утром море меня обмануло,
Продав мне свои волны за все мои деньги.
Ей, потерявшей свой берег,
Это был лишь ветер, это была лишь вода.
Океан лжи, оно меня обвело вокруг пальца.
Оно приняло меня за гавань,
А я не люблю, когда меня принимают за мост.
?
Оно почуяло хорошую рыбку.
Я плыву в кошмаре,
И счет будет соленым.
Я нырнул головой вперед,
С солнцем в глазах.
Я видел только синеву.
Оно приняло меня за гавань,
А я не люблю, когда меня принимают за мост.
Эта история о бездне,
Я живу на поверхности волны.
Я ввязался в гнилое дело,
Которое задевает меня за живое.
С тех пор я тону в долгах,
Скоро я достигну дна.
И у меня слишком, слишком большое давление.
Оно приняло меня за гавань,
А я не люблю, когда меня принимают за мост.
Мне нужно выйти в открытое море,
Мне нужно держаться курса.
Мне нужно подняться на поверхность,
Я не хочу закончить потопленным.
Я не хочу стать обломком,
Как те, что бродят по дну.
Это озноб в моей голове,
Освети мне путь.
Оно приняло меня за гавань,
А я не люблю, когда меня принимают за мост.
Прекрасным утром море меня обмануло,
Продав мне свои волны за все мои деньги.
Ей, потерявшей свой берег,
Это был лишь ветер, это была лишь вода.
Океан лжи, оно меня обвело вокруг пальца.
Оно приняло меня за гавань,
А я не люблю, когда меня принимают за мост.
Я не мертвец,
Она хочет видеть меня на дне.