Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Moi je

Moi je

J′ai toujours su que j'allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J′ai toujours su que tu partirais
Et si je suis insupportable, méchant, capricieux et médisant...

J'ai toujours su que j'allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J′ai toujours su que tu partirais
Et si je suis insupportable, méchant capricieux et médisant
C′est que depuis l'âge du cartable,
Je n′ai jamais pu supporter les gens.

Ceux qui emportent le sort
De cette maudite race humaine
En se disant que l'amour est fort
Et de surcroît il vaut mieux que la haine.

Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Toi qui voulus des enfants
Moi qui n′en aurai jamais
Moi qui n'ai jamais eu ton cran
Moi qui savais que tu partirais.

J′ai toujours su que j'allais te perdre
Qu'un jour tu serais trop usée
Que tu ne supporterais plus l′herbe
Que je coupe sous tes pieds.
Tu as choisi un autre que moi
Et pour continuer ton chemin
Que tu mènes du bout de ta croix
Moi qui n′ai jamais cru en rien
Un autre se promène à ton bras
Je suis seul et je comprends enfin
Ta colère et ton désarroi
Moi qui n'ai jamais pris ta main.

J′ai toujours su que tu partirais
Que tu ne supporterai plus
Mes avis sur tout sans arrêt
Et mes réflexions malvenues
Je n'étais pas contre le bonheur
Mais lui m′a tant et tant déçu
Qu'il en a transformé mon coeur
En un bloc d′idées reçues.
Que cet homme que je méprise
Qui se pend aujourd'hui à ton cou
Assure le bonheur de l'emprise du talent
Et pour finir j′avoue
Qu′il vaut 100 fois ma conscience mon désespoir et mes regrets,
Qu'il a 1000 fois ma patience,
Moi qui savais que tu partirais,
J′ai toujours su que j'allais te perdre,
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui savais que tu partirais
Moi qui savais que tu partirais
Que tu partirais

Я

Я всегда знал, что потеряю тебя,
Я, который не выносит счастья,
Я, который всегда всё портил,
Я всегда знал, что ты уйдёшь.
И если я невыносим, злой, капризный и язвительный...

Я всегда знал, что потеряю тебя,
Я, который не выносит счастья,
Я, который всегда всё портил,
Я всегда знал, что ты уйдёшь.
И если я невыносим, злой, капризный и язвительный,
То это потому, что со школьной скамьи
Я никогда не мог терпеть людей.

Тех, кто решает судьбу
Этого проклятого человечества,
Говоря себе, что любовь сильна
И, более того, она лучше, чем ненависть.

Я, который всегда всё портил,
Я, который не выносит счастья,
Ты, которая хотела детей,
Я, у которого их никогда не будет,
Я, у которого никогда не было твоей смелости,
Я, который знал, что ты уйдёшь.

Я всегда знал, что потеряю тебя,
Что однажды ты слишком устанешь,
Что ты больше не будешь терпеть траву,
Которую я подрезаю под твоими ногами.
Ты выбрала другого,
И чтобы продолжить свой путь,
Который ты несёшь на своих плечах,
Я, который никогда ни во что не верил,
Другой гуляет с тобой под руку,
Я один, и я наконец понимаю
Твой гнев и твоё отчаяние,
Я, который никогда не брал тебя за руку.

Я всегда знал, что ты уйдёшь,
Что ты больше не будешь терпеть
Мои бесконечные замечания обо всём
И мои неуместные размышления.
Я не был против счастья,
Но оно так сильно меня разочаровало,
Что превратило моё сердце
В глыбу предрассудков.
Пусть этот человек, которого я презираю,
Который сегодня виснет у тебя на шее,
Обеспечит счастье власти таланта.
И, наконец, я признаю,
Что он в сто раз лучше моей совести, моего отчаяния и моих сожалений,
Что у него в тысячу раз больше терпения, чем у меня,
Я, который знал, что ты уйдёшь,
Я всегда знал, что потеряю тебя,
Я, который не выносит счастья,
Я, который всегда всё портил,
Я, который знал, что ты уйдёшь,
Я, который знал, что ты уйдёшь,
Что ты уйдёшь.