Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Même pas mal

Même pas mal

Je n'suis rien, je n'suis personne, j'observe du haut de mes trois pommes
J'attends tranquille que mon heure sonne pour tant qu'il y aura des hommes
J'ai d'quoi en voir passer des bonnes
J'attends assis le jugement, le dernier indifféremment
Ou le premier, suis des enfants et s'ils s'ennuient en m'écoutant
J'arrête cet air, je l'abandonne

Ça peut paraître immoral mais même pour les choses immondes
Je pleure pas, j'ai même pas mal, j'ai pas peur quand le ciel gronde
Et je sais bien qu'le monde va mal, mais j'vais pas m'faire mal
Pour faire face au monde

Témoin du haut de mes 20 ans, j'comprenais pas naturellement
La terre, le ciel et puis les vents et les amis qui foutaient l'camp
Dans ce monde si surprenant

Il m'en aura fallu des tonnes et des tonnes qui m'ont fait en somme
Et me voici, ainsi s'étonnent des qu'auraient bien voulu ma pomme
Dans leur univers attirant

Je sais bien qu'c'est immoral mais même pour les choses immondes
J'ai pas peur, j'ai même pas mal, j'fais mon petit sourire de Joconde
Et je sais bien qu'le monde va mal, mais j'vais pas m'faire mal
Pour faire face au monde

J'fais pas c'que j'peux, j'ai tout mon temps, j'vaux pas un clou, j'veux rien, néant
Les "peut mieux faire" c'est agaçant, si j'l'avais fait ce serait sûrement
Sûrement bien plus méchant

4-3-2-1-0 la vie, 1-2-3-4 et c'est parti
L'horizon, le vent, les amis, il ne m'en faut pas plus ainsi
Il ne m'en faut pas moins pourtant

Je sais bien qu'c'est immoral même quand ça parait immonde
Je tremble pas, j'ai même pas mal, j'm'en sors toujours comme James Bond
Et je sais bien qu'le monde va mal, mais j'vais pas m'faire mal
Pour faire face au monde

Amateur du ni non ni oui, j'suis là, j'suis bien, j'veux pas d'ennuis
Chacun s'occupe de ses soucis, de sa conscience et c'est ainsi
Qu'on gardera bien les brebis

Une main dehors, un pied dedans, un responsable, un innocent
Un incapable, un impatient, on veut toujours nommer les gens
Si on pouvait changer sa vie

Je sais bien que c'est immoral, même quand ça parait immonde
Je pleure pas, j'ai même pas mal, je panique pas une seconde
Et je sais bien qu'le monde va mal, mais j'vais pas m'faire mal
Pour faire face au monde

Je n'suis rien, je n'suis personne, j'observe du haut de mes trois pommes
J'attends tranquille que mon heure sonne pour tant qu'il y aura des hommes
J'attends assis le jugement, le dernier indifféremment
Ou le premier, suis des enfants et s'ils s'ennuient en m'écoutant
J'arrête cet air, je l'abandonne

Даже не больно

Я ничто, я никто, наблюдаю с высоты своих трех яблок
Жду спокойно, когда пробьет мой час, пока есть люди на земле
Мне довелось повидать всякого
Я сижу и жду суда, последнего, безразлично
Или первого, я как дитя, и если им скучно слушать меня
Я остановлю эту мелодию, откажусь от нее

Это может показаться аморальным, но даже к мерзким вещам
Я не плачу, мне даже не больно, я не боюсь, когда гремит небо
И я знаю, что мир болен, но я не стану причинять себе боль,
Чтобы противостоять миру

Свидетель с высоты своих 20 лет, я, естественно, не понимал
Землю, небо, ветры и друзей, которые сваливали
В этом удивительном мире

Мне потребовались тонны и тонны, которые, в общем, сделали меня
И вот я здесь, и удивляются те, кто хотел бы заполучить мое яблоко
В своей привлекательной вселенной

Я знаю, что это аморально, но даже к мерзким вещам
Я не боюсь, мне даже не больно, я улыбаюсь своей улыбкой Джоконды
И я знаю, что мир болен, но я не стану причинять себе боль,
Чтобы противостоять миру

Я делаю не все, что могу, у меня полно времени, я ничего не стою, ничего не хочу, пустота
Эти "мог бы и лучше" раздражают, если бы я это сделал, это было бы наверняка
Наверняка гораздо хуже

4-3-2-1-0 жизнь, 1-2-3-4 и поехали
Горизонт, ветер, друзья, мне не нужно больше
Но и меньше мне не нужно

Я знаю, что это аморально, даже когда это кажется мерзким
Я не дрожу, мне даже не больно, я всегда выкручиваюсь, как Джеймс Бонд
И я знаю, что мир болен, но я не стану причинять себе боль,
Чтобы противостоять миру

Любитель ни да ни нет, я здесь, мне хорошо, я не хочу проблем
Каждый занимается своими заботами, своей совестью, и так
Мы сохраним овец

Одна рука снаружи, одна нога внутри, один ответственный, один невинный
Один неспособный, один нетерпеливый, мы всегда хотим давать людям имена
Если бы можно было изменить свою жизнь

Я знаю, что это аморально, даже когда это кажется мерзким
Я не плачу, мне даже не больно, я не паникую ни секунды
И я знаю, что мир болен, но я не стану причинять себе боль,
Чтобы противостоять миру

Я ничто, я никто, наблюдаю с высоты своих трех яблок
Жду спокойно, когда пробьет мой час, пока есть люди на земле
Я сижу и жду суда, последнего, безразлично
Или первого, я как дитя, и если им скучно слушать меня
Я остановлю эту мелодию, откажусь от нее