Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Ni dieu, ni dieue

Ni dieu, ni dieue

Sur cet air lent je voudrais vous parler
Enervé, d′un tourment qui m'agresse, insensé!
Ce ne sont pour moi pas des façons
De dire "femme, tu es la tentation."
Et c′est sûrement une histoire de culture
Ou cent pour cent de mes idées impures
Je ne vois pas le bien, que le mal
Qui dit "Femme, je t'aime donc je te voile"
C'est un pour sûr: Ras le bol général
De ceux qui, purs, infligent la morale
De leur religion universelle
Qui abaissent les femmes au pluriel
De la calotte, des kippas au foulard
De la carotte, au bâton qui ce soir
Frappera pour avoir douté dieu
"Je te bats, femme, mais c′est pour ton mieux"
C′est certainement une histoire de raté
En m'éduquant mes parents ont oublié
De me dire "tu comprends la raison
D′une femme qui subit l'excision"
Quand ils émiettent l′amour à ton insu
Qu'ils te promettent à un homme inconnu
Ils brandissent leurs versets de malheur
"Tu épouses cet homme, femme, ou tu meurs"
Et c′est surtout toujours la même histoire
L'homme est un fou de dieu et du pouvoir
Et s'ils versent le sang innocent
Ils crient "femme, tu te trompe je te prends"
Et tu peux voir et tu peux constater
Dans la mémoire de notre humanité
Pas une ligne pas une explication
Qui dit "femme, subis leur punition"
Moi qui ne crois en rien ni en personne
Pas même en toi de ces mots je te donne
Toute mon âme si un jour pacifique
Il te laisse, femme, prêcher le mystique
Toujours surpris qu′un peuple dans la rue
Ensemble crie sa haine et son refus
D′un dessin qui insulterait dieu
Quand ta faim, femme, les laisse silencieux
C'est sans vouloir l′amalgame général
Qu'un jour sur noir en blanc, on me régale
D′une prière qui sans concession
Laisse claire, femme, une place à ton nom
Et c'est sans doute pour surmonter la peur
Qu′un jour ma route diable! croise la leur
Ils grandissent et après ils deviennent
Ceux qui maudissent, femme, ta vie et la mienne
Et si profane ils me jugent ici bas
S'ils me condamnent de leur divine loi
S'ils me tuent ils ne regrettent rien
Dieu pardonne, femme, même aux assassins

Neither God, nor Goddess

On this slow tune, I want to speak to you
Annoyed, by a torment that assaults me, insane!
These are not for me, acceptable ways
To say "woman, you are the temptation."
And it's surely a matter of culture
Or one hundred percent of my impure ideas
I see no good, only evil
That says "Woman, I love you, so I veil you"
It's a for sure: General fed-upness
Of those who, pure, inflict morality
Of their universal religion
That demean women in the plural
From the skullcap, to kippas to the headscarf
From the carrot, to the stick that tonight
Will strike for having doubted god
"I beat you, woman, but it's for your own good"
It's certainly a story of failure
In educating me, my parents forgot
To tell me "you understand the reason
For a woman who undergoes excision"
When they crumble love without your knowledge
When they promise you to an unknown man
They brandish their verses of misfortune
"You marry this man, woman, or you die"
And above all, it's always the same story
Man is a fool for god and power
And if they spill innocent blood
They shout "woman, you are wrong, I take you"
And you can see and you can observe
In the memory of our humanity
Not one line, not one explanation
That says "woman, endure their punishment"
Me, who believes in nothing and no one
Not even in you, of these words I give you
All my soul if one day, peaceful
It lets you, woman, preach the mystic
Always surprised that a people in the street
Together shouts its hatred and refusal
Of a drawing that would insult god
When your hunger, woman, leaves them silent
It's without wanting the general amalgam
That one day on black and white, I am regaled
With a prayer that without concession
Leaves clear, woman, a place for your name
And it's undoubtedly to overcome fear
That one day my path, damn it! crosses theirs
They grow up and then they become
Those who curse, woman, your life and mine
And if profane they judge me here below
If they condemn me by their divine law
If they kill me they regret nothing
God forgives, woman, even murderers