Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Ohm

Ohm

J′ai mon lot d'angoisses qui pèse au d′ssus d'ma pomme
J'ai le cœur gris et la vie monotone
Je ne suis pas fier d′être un homme
Avec son couteau et sa bite toute conne
Je fume de l′herbe et je bois du rhum
Pour égayer mes quelques neurones
Ma joie se décompose en deux tomes
Les matins sans voix, les soirs aphones
J'voulais t′aimer mais y'a qui dirait comme
Une épine dans l′pied, un vide qui résonne
Entre moi et l'amour si peu d′atomes
Crochus, le temps qui détruit mes hormones
J'ai cru comprendre que la vie est une somme
De coups tordus qui se pèsent en tonnes
Où est-il Dieu? Que j'le traîne aux prud′hommes
J′ai rien signé, entre nous y'a maldonne
J′rêvais ma vie comme Huckleberry ou Tom
Plein d'aventures et l′école qui buissonne
Anéantir les moulins du royaume
Être un héros comme Quichotte Don
J'ai mon lot d′angoisses qui pèse au d'ssus d'ma pomme
J′ai l′humeur grise et la vie monotone
Je ne serai jamais, jamais fier d'être un homme
Avec sa raison qui déraisonne
J′voulais devenir fin gastronome
Bouffer la vie quand le bonheur rayonne
Mais le temps passe, et fade, et sans arôme
Des rois des riens, c'est moi qui ai la couronne
J′ai quitté l'école sans un diplôme
Des profs déçus qui m′ont dit J'abandonne
Des parents qui m'ont rêvé astronome
Pour me voir devenir Monsieur Personne
Tout est si plat comme sorti d′une sit′com
Je subis ma vie, y'a plus rien qui m′étonne
J'veux disparaître comme Gomorrhe et Sodome
Face à face à ma dernière heure qui sonne
Fatigué du temps qui passe et m′assomme
Toujours l'impression que l′on me soupçonne
J'veux retourner dans mes rêves de môme
Ne plus être un lion qui survit dans la faune
J'ai pas fini, écoute la fin du psaume
D′un enfant des rues, enfant d′la zone
Qui agit en responsable autonome
Noie son chagrin sur le magnétophone
Comme un pansement sur tous mes hématomes
Je pose des bombes de mots sur l'Hexagone
Ma devise calée au métronome:
Liberté, égalité et microphone

Ohm

I've got my share of anxieties that weigh heavily upon my being
My heart is heavy and my life is monotonous
I'm not proud to be a man
With his knife and his stupid prick
I smoke weed and drink rum
To liven up my few neurons
My joy is divided into two volumes
Voiceless mornings, soundless evenings
I wanted to love you, but who would say
A thorn in the paw, a void that resonates
Between me and love so few atoms
Time is crooked, it destroys my hormones
I thought I understood that life is a sum
Of twisted blows that weigh in tons
Where is God? I'll drag him to the labor court
I didn't sign anything, there's a foul play between us
I dreamed of my life like Huckleberry or Tom
Full of adventures and skipping school
To destroy the kingdom's mills
To be a hero like Don Quixote
I've got my share of anxieties that weigh heavily upon my being
My mood is heavy and my life is monotonous
I'll never, ever be proud to be a man
With his reasoning that is unreasonable
I wanted to become a fine gourmet
To devour life when happiness shines
But time passes, and bland, and without aroma
Of kings of nothing, it is I who have the crown
I left school without a diploma
Disappointed teachers who told me I give up
Parents who dreamed of me as an astronomer
To see me become Mr. Nobody
Everything is so flat like out of a sitcom
I endure my life, there's nothing that surprises me anymore
I want to disappear like Gomorrah and Sodom
Face to face with my last hour that rings
Tired of time that passes and stuns me
Always the feeling that I'm being suspected
I want to go back to my childhood dreams
No longer to be a lion that survives in the wild
I'm not finished, listen to the end of the psalm
Of a street child, a child of the zone
Who acts as an autonomous responsible person
Drowns his sorrow on the tape recorder
Like a bandage on all my hematomas
I drop word bombs on the Hexagon
My motto set to the metronome:
Liberty, equality, and microphone