Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Ohm

Ohm

J′ai mon lot d'angoisses qui pèse au d′ssus d'ma pomme
J'ai le cœur gris et la vie monotone
Je ne suis pas fier d′être un homme
Avec son couteau et sa bite toute conne
Je fume de l′herbe et je bois du rhum
Pour égayer mes quelques neurones
Ma joie se décompose en deux tomes
Les matins sans voix, les soirs aphones
J'voulais t′aimer mais y'a qui dirait comme
Une épine dans l′pied, un vide qui résonne
Entre moi et l'amour si peu d′atomes
Crochus, le temps qui détruit mes hormones
J'ai cru comprendre que la vie est une somme
De coups tordus qui se pèsent en tonnes
Où est-il Dieu? Que j'le traîne aux prud′hommes
J′ai rien signé, entre nous y'a maldonne
J′rêvais ma vie comme Huckleberry ou Tom
Plein d'aventures et l′école qui buissonne
Anéantir les moulins du royaume
Être un héros comme Quichotte Don
J'ai mon lot d′angoisses qui pèse au d'ssus d'ma pomme
J′ai l′humeur grise et la vie monotone
Je ne serai jamais, jamais fier d'être un homme
Avec sa raison qui déraisonne
J′voulais devenir fin gastronome
Bouffer la vie quand le bonheur rayonne
Mais le temps passe, et fade, et sans arôme
Des rois des riens, c'est moi qui ai la couronne
J′ai quitté l'école sans un diplôme
Des profs déçus qui m′ont dit J'abandonne
Des parents qui m'ont rêvé astronome
Pour me voir devenir Monsieur Personne
Tout est si plat comme sorti d′une sit′com
Je subis ma vie, y'a plus rien qui m′étonne
J'veux disparaître comme Gomorrhe et Sodome
Face à face à ma dernière heure qui sonne
Fatigué du temps qui passe et m′assomme
Toujours l'impression que l′on me soupçonne
J'veux retourner dans mes rêves de môme
Ne plus être un lion qui survit dans la faune
J'ai pas fini, écoute la fin du psaume
D′un enfant des rues, enfant d′la zone
Qui agit en responsable autonome
Noie son chagrin sur le magnétophone
Comme un pansement sur tous mes hématomes
Je pose des bombes de mots sur l'Hexagone
Ma devise calée au métronome:
Liberté, égalité et microphone

Ом

Меня давит груз тревог, словно яблоко раздора,
Сердце серое, а жизнь — монотонна.
Не горжусь я тем, что мужчина,
С ножом своим и членом безмозглым.
Курю траву и пью ром,
Чтобы взбодрить мои нейроны,
Моя радость разложена в двух томах:
Утра без голоса, вечера безмолвные.
Хотел любить тебя, но есть что-то, словно
Заноза в пятке, пустота, что резонирует
Между мной и любовью, так мало атомов
Сцепленных, время разрушает мои гормоны.
Я понял, кажется, что жизнь — это сумма
Ударов подлых, что весят тоннами.
Где же Бог? Хочу его засудить,
Я ничего не подписывал, между нами недоразумение.
Мечтал о жизни, как у Гекльберри или Тома,
Полной приключений, где школа прогуляна.
Разрушить мельницы королевства,
Быть героем, как Дон Кихот.
Меня давит груз тревог, словно яблоко раздора,
Настроение серое, а жизнь — монотонна.
Никогда, никогда не буду гордиться тем, что мужчина,
С разумом, что беснуется.
Хотел стать тонким гурманом,
Поглощать жизнь, когда счастье сияет,
Но время идет пресно, безвкусно и без аромата.
Король ничего, это я ношу корону.
Бросил школу без диплома,
Разочарованные учителя сказали: «Сдаюсь».
Родители мечтали, что буду астрономом,
А я стал Господином Никто.
Все так плоско, как в ситкоме,
Терплю свою жизнь, ничто уже не удивляет.
Хочу исчезнуть, как Гоморра и Содом,
Лицом к лицу с моим последним часом,
Устал от времени, что идет и бьет меня наотмашь,
Всегда ощущение, что меня подозревают.
Хочу вернуться в детские мечты,
Перестать быть львом, выживающим в дикой природе.
Я не закончил, послушай конец псалма
Уличного ребенка, ребенка из района,
Который действует как ответственный автоном,
Топит свою печаль в магнитофоне,
Как пластырь на все мои гематомы.
Я бросаю бомбы из слов на весь шестиугольник (Францию),
Мой девиз, отбиваемый метрономом:
Свобода, равенство и микрофон.