Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - P'tit cœur

P'tit cœur

J′ai mon p'tit coeur en lambeaux
Mon p′tit coeur en sanglots
Mon p'tit coeur qu'est pas beau
J′ai la vie qui m′fait la gueule
J'ai mon p′tit coeur qui a les crocs
Le pouls en trémolos
Mon p'tit coeur en morceaux
Découpé comme un mille-feuilles
J′ai un p'tit coeur en colère
Un coeur qui bat de travers
Qui ne contrôle plus ses nerfs
J′ai mon p'tit coeur qui est tout seul
J'ai mon p′tit coeur à l′envers
Qui en a plein les ovaires
Roulé comme une serpillière
Emmitouflé d'un linceul
J′ai mon p'tit coeur qui a du mal
Mon p′tit coeur qui s'emballe
Un p′tit coeur à deux balles
Qui a les foies et qui a la frousse
J'ai mon p'tit coeur qu′a la dalle
Un p′tit coeur de vaurien
Un coeur qui s'en bat les mains
Qui a froid, qui sanglote et qui tousse
J′ai un p'tit coeur assassin
Un p′tit coeur qu'a la faim
Un coeur qui joue les vilains
Qu′en a gros la frimousse
J'ai mon p'tit coeur qui t′en veut
Qui dit "c′était pas sérieux
De retomber amoureux"
J'ai mon p′tit coeur en carafe
J'ai mon p′tit coeur qu'est boiteux
Qui rythme qu′une fois sur deux
Comme pour me dire adieu
Un coeur qui n'fait plus son taf
J'ai un p′tit coeur pas tranquille
Qui beugle "c′est pas facile"
Qui ne bronche plus un sourcil
Un coeur qui cherche les baffes
J'ai mon p′tit coeur qu'est sénile
Qu′a tout vomi sa bile
Qui ne touche plus sa bille
Un coeur qui enchaine les gaffes
J'ai mon p′tit coeur qui me saoule
Un p'tit coeur dans la houle
La hargne qui déboule
J'ai mon p′tit coeur en pétard
J′ai mon p'tit coeur qui s′écroule
Un coeur qui se défoule
Un coeur qui me fout les boules
Qui comprend qu'il est trop tard
J′ai un p'tit coeur tout rouillé
Qui a les pieds tout trempés
Un p′tit coeur tout égaré
Dans la nuit et le brouillard
J'ai un p'tit coeur évincé
Un p′tit coeur déprimé
Qu′en a plus rien à compter
Qui ne fera plus d'histoires
J′ai mon p'tit coeur en lambeaux
Mon p′tit coeur en sanglots
Mon p'tit coeur qu′est pas beau
J'ai mon p'tit coeur qui dégueule
J′ai mon p′tit coeur qui a les crocs
Le pouls en trémolos
Un p'tit coeur en morceaux
J′ai la vie qui m'fait la gueule
Un coeur qui n′veut plus fredonner
Ce refrain qu'il connait par coeur
Qui ne t′a jamais pardonnée
De m'avoir brisé le coeur

Little Heart

My little heart is in tatters
My little heart in sobs
My little heart that's not pretty
Life is giving me the cold shoulder
My little heart is hungry
Pulse in tremolos
My little heart in pieces
Sliced like a mille-feuille
I have a little heart that's angry
A heart that beats out of rhythm
That no longer controls its nerves
My little heart is all alone
My little heart is upside down
Fed up to the ovaries
Rolled up like a mop
Wrapped in a shroud
My little heart is struggling
My little heart is racing
A little heart worth nothing
That has the guts and the fear
My little heart is starving
A little rascal heart
A heart that doesn't care
That is cold, sobbing and coughing
I have a little murderous heart
A little heart that is hungry
A heart playing the villain
That doesn't give a damn
My little heart is mad at you
Saying "it wasn't serious
To fall in love again"
My little heart is broken
My little heart is limping
That only beats every other time
As if to say goodbye
A heart that no longer does its job
I have a little restless heart
That bellows "it's not easy"
That no longer raises an eyebrow
A heart looking for trouble
My little heart is senile
That has vomited all its bile
That no longer gets it
A heart that makes mistakes
My little heart is getting on my nerves
A little heart in the swell
The rage that comes crashing down
My little heart is on fire
My little heart is crumbling
A heart that's letting off steam
A heart that's driving me crazy
That understands it's too late
I have a little rusty heart
With soaking wet feet
A little lost heart
In the night and the fog
I have a little evicted heart
A little depressed heart
That has nothing left to count on
That will no longer make stories
My little heart is in tatters
My little heart in sobs
My little heart that's not pretty
My little heart is throwing up
My little heart is hungry
Pulse in tremolos
A little heart in pieces
Life is giving me the cold shoulder
A heart that no longer wants to hum
This chorus it knows by heart
That has never forgiven you
For breaking my heart