Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Pardon Madjid

Pardon Madjid

Pardon Madjid, c'était un peu ma faute!
La faute à cette France qui fit leur ignorance
Pardon Madjid, c'est le bruit, c'est l'odeur
C'est le blanc, c'est le beur et c'est leur différence
Ils t'ont montré du doigt, ils t'ont parlé un peu
Pour te dire que chez toi, ce n'était pas chez eux
Mais les hommes sont ainsi, et leurs femmes, trop souvent
Ont le même raccourci qui finit dans le sang
Pardon mon frère, je n'ai pas su leur dire
Eux, ils n'ont rien compris, la haine a fait le reste
Pardon mon frère, la mémoire sélective
Mélange les histoires sans oublier la peste
On choisit la colère, on oublie la raison
Pour un bouc émissaire... soixante millions de cons
C'est le ton national qui se trompe d'humeur
L'égalité a mal, la fraternité pleure!!!
(En arabe :)
"Neu Tchor de fkahath
Laakeul y sroh o brédéss
Essa trohar tafeth
Tora amhara tseu oulé
Tora amhara tseu oulé
Aklar guemeutaoune
Sedaouèouèmen"
Pardon Madjid, n'essaie plus de comprendre
Et si tu prends les armes, évite de répandre
Leur sang nauséabond qui polluerait la terre
Et changerait pour de bon notre vie en enfer
Mes amis, ça n'a rien d'une sinécure
Et c'est la guerre par un beau matin
Le jour où on te jette à la figure
" Les autres, non, mais toi on t'aime bien "
Comment voulez-vous que je garde le sourire
Quand en chacun de nous elle sommeille
Cette bête immonde qui ose le redire
" Les autres, non, mais toi c'est pas pareil "
Pardon mon frère, j'imagine souvent
Cette histoire à l'envers sur un air amusant
Aux portes du désert, tous ces blancs immigrant
J'imagine et frères seraient plus accueillants
Dis, Madjid, à tes frères d'être plus accueillant!

Forgive Madjid

Forgive Madjid, it was a bit my fault!
The fault of this France who made their ignorance
Forgive Madjid, it's the noise, it's the smell
It's the white, it's the beur and it's their difference
They pointed at you, they talked to you a little bit
To tell you that your home was not their home
But men are like that, and their women, too often
Have the same shortcut that ends in blood
Forgive me my brother, I couldn't tell them
They didn't understand anything, hatred did the rest
Forgive me my brother, selective memory
Mixes stories without forgetting the plague
We choose anger, we forget reason
For a scapegoat... sixty million fools
It's the national tone that's mistaken in its mood
Equality is hurting, fraternity is crying!!!
(In Arabic :)
"Neu Tchor de fkahath
Laakeul y sroh o brédéss
Essa trohar tafeth
Tora amhara tseu oulé
Tora amhara tseu oulé
Aklar guemeutaoune
Sedaouèouèmen"
Forgive Madjid, don't try to understand anymore
And if you take up arms, avoid spreading
Their nauseating blood that would pollute the earth
And change our life into hell for good
My friends, it's no sinecure
And it's war on a fine morning
The day you're thrown in the face
" The others, no, but you we love "
How do you expect me to keep smiling
When in each of us it slumbers
This filthy beast who dares to say it again
" The others, no, but you it's not the same "
Forgive me my brother, I often imagine
This story backwards in an amusing way
At the gates of the desert, all these white immigrants
I imagine and brothers would be more welcoming
Tell, Madjid, your brothers to be more welcoming!