Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Pas ma haine

Pas ma haine

Ils reprendront les chemins de la guerre
Avec des armes toujours plus effroyables
Ils rempliront encore leurs cimetières
De pauvres diables
Ils rependront l′épée de Damoclès
Dessus le cœur d'autres générations
Puis ils voudront oppresser la jeunesse
Ces pauvres cons
Ils rempliront mon cœur de peine
Mais ils n′auront pas ma haine
Ils referont des lois liberticides
Puis ils nous interdiront d'être en joie
Imposeront paradoxes stupides
D'avoir la foi
Ils rebâtiront d′autres édifices
À l′effigie d'encore d′autres idoles
Rebrûleront des livres des offices
Et des écoles
Ils rempliront mon cœur de peine
Mais ils n'auront pas ma haine
Ils frapperont les faibles et la sagesse
Du sceau des sots qui ont toujours raison
Attacheront des femmes a des laisses
À la maison
Ils ré-attacheront aussi des chaînes
Autour de cou de gens d′autres couleurs
Exploitant des esclaves à la chaîne
Dans la douleur
Ils rempliront mon cœur de peine
Mais ils n'auront pas ma haine
Ils retrouveront des traîtres et des coupables
Des mécréants des enfants de Judas
Accuseront un peuple responsable
De leurs tracas
Ils referont mourir des pauvres gens
Dans des prisons sur des terres occupées
Puis ils y enfermeront des enfants
Colonisés
Ils rempliront mon cœur de peine
Mais ils n′auront pas ma haine
Ils repousseront toutes les limites
Allant toujours plus loin dans l'innommable
Ils referont sauter la dynamite
Dans des cartables
Ils démarieront des hommes et des hommes
Qu'ils lapideront dans un fratricide
Puis ils leur jetteront dessus leur pomme
Des jets d′acide
Ils se reméfieront des étrangers
Remonteront des murs toujours plus haut
Pendront des couleurs pour les enfermer
Sur des drapeaux
Ils s′enfonceront dans l'ignorance
Et là fières d′eux ils s'entre-tueront
Nous débarrasseront de leur présence
Ces pauvres cons
Puis ils mourront le cœur en peine
Sans jamais avoir ma haine
Puis ils mourront le cœur en peine
Et moi je garderai ma haine

Not My Hate

They will return to the paths of war
With ever more fearsome weapons
They will again fill their cemeteries
With poor devils
They will rehang Damocles' Sword
Above the hearts of other generations
Then they will want to oppress the youth
Those poor fools
They will fill my heart with sorrow
But they will not have my hate
They will make new liberticidal laws
Then they will forbid us from being joyful
Will impose stupid paradoxes
Of having faith
They will rebuild other buildings
In the image of still more idols
Will once again burn books and worship services
And schools
They will fill my heart with sorrow
But they will not have my hate
They will strike the weak and wisdom
With the seal of fools who are always right
Will leash women
At home
They will also reattach chains
Around the necks of people of other colors
Exploiting enslaved people in chains
In pain
They will fill my heart with sorrow
But they will not have my hate
They will find traitors and culprits
Miscreants, the children of Judas
They will accuse a people who are responsible
For their troubles
They will make poor people die again
In prisons on occupied lands
Then they will lock up children there
Colonized
They will fill my heart with sorrow
But they will not have my hate
They will push all limits
Going further and further into the unspeakable
They will again set off dynamite
In school bags
They will unmarry men and men
Whom they will stone in a fratricide
Then they will throw apples at them
Acid jets
They will distrust strangers
Will build ever higher walls
Will hang colors to lock them up
On flags
They will sink into ignorance
And there, proud of themselves, they will kill each other
Will rid us of their presence
Those poor fools
Then they will die with heavy hearts
Without ever having my hate
Then they will die with heavy hearts
And I will keep my hate