Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Pas ma haine

Pas ma haine

Ils reprendront les chemins de la guerre
Avec des armes toujours plus effroyables
Ils rempliront encore leurs cimetières
De pauvres diables
Ils rependront l′épée de Damoclès
Dessus le cœur d'autres générations
Puis ils voudront oppresser la jeunesse
Ces pauvres cons
Ils rempliront mon cœur de peine
Mais ils n′auront pas ma haine
Ils referont des lois liberticides
Puis ils nous interdiront d'être en joie
Imposeront paradoxes stupides
D'avoir la foi
Ils rebâtiront d′autres édifices
À l′effigie d'encore d′autres idoles
Rebrûleront des livres des offices
Et des écoles
Ils rempliront mon cœur de peine
Mais ils n'auront pas ma haine
Ils frapperont les faibles et la sagesse
Du sceau des sots qui ont toujours raison
Attacheront des femmes a des laisses
À la maison
Ils ré-attacheront aussi des chaînes
Autour de cou de gens d′autres couleurs
Exploitant des esclaves à la chaîne
Dans la douleur
Ils rempliront mon cœur de peine
Mais ils n'auront pas ma haine
Ils retrouveront des traîtres et des coupables
Des mécréants des enfants de Judas
Accuseront un peuple responsable
De leurs tracas
Ils referont mourir des pauvres gens
Dans des prisons sur des terres occupées
Puis ils y enfermeront des enfants
Colonisés
Ils rempliront mon cœur de peine
Mais ils n′auront pas ma haine
Ils repousseront toutes les limites
Allant toujours plus loin dans l'innommable
Ils referont sauter la dynamite
Dans des cartables
Ils démarieront des hommes et des hommes
Qu'ils lapideront dans un fratricide
Puis ils leur jetteront dessus leur pomme
Des jets d′acide
Ils se reméfieront des étrangers
Remonteront des murs toujours plus haut
Pendront des couleurs pour les enfermer
Sur des drapeaux
Ils s′enfonceront dans l'ignorance
Et là fières d′eux ils s'entre-tueront
Nous débarrasseront de leur présence
Ces pauvres cons
Puis ils mourront le cœur en peine
Sans jamais avoir ma haine
Puis ils mourront le cœur en peine
Et moi je garderai ma haine

Не моя ненависть

Они снова пойдут дорогами войны,
С оружием все более ужасным,
Они снова наполнят свои кладбища
Бедными дьяволами.
Они снова занесут дамоклов меч
Над сердцами других поколений,
Потом они захотят угнетать молодежь,
Эти бедные дураки.
Они наполнят мое сердце болью,
Но они не получат моей ненависти.
Они снова создадут законы, ограничивающие свободу,
Потом они запретят нам радоваться,
Навяжут глупые парадоксы
Иметь веру.
Они снова построят здания
По образу и подобию еще других идолов,
Снова сожгут книги в учреждениях
И школах.
Они наполнят мое сердце болью,
Но они не получат моей ненависти.
Они будут бить слабых и мудрость
Печатью глупцов, которые всегда правы,
Привяжут женщин на поводки
Дома.
Они снова наденут цепи
На шеи людей других цветов кожи,
Эксплуатируя рабов в цепях
В боли.
Они наполнят мое сердце болью,
Но они не получат моей ненависти.
Они снова найдут предателей и виновных,
Неверных, детей Иуды,
Обвинят целый народ
В своих бедах.
Они снова будут убивать бедных людей
В тюрьмах, на оккупированных землях,
Потом они туда запрут детей,
Колонизированных.
Они наполнят мое сердце болью,
Но они не получат моей ненависти.
Они перейдут все границы,
Заходя все дальше в немыслимое,
Они снова взорвут динамит
В портфелях.
Они разведут мужчин и мужчин,
Которых забросают камнями в братоубийстве,
Потом они бросят в них свое яблоко,
Струи кислоты.
Они будут остерегаться чужаков,
Возведут стены еще выше,
Повесят цвета, чтобы запереть их,
На флагах.
Они погрузятся в невежество
И там, гордясь собой, будут убивать друг друга,
Избавят нас от своего присутствия,
Эти бедные дураки.
Потом они умрут с болью в сердце,
Так и не получив моей ненависти.
Потом они умрут с болью в сердце,
А я сохраню свою ненависть.