Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Pour me rendre à mon bureau

Pour me rendre à mon bureau

(Reprise d'une chanson de Jean Boyer par Georges Brassens)

Pour me rendre à mon bureau
J'avais ach'té une auto
Une jolie traction avant
Qui filait comme le vent
C'était en juillet 39
Je me gonflais comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D'avoir une voiture à moi

Mais vint septembre et je pars pour la guerre
Huit mois plus tard en revenant
Réquisition d'ma onze chevaux légère
Streng verboten provisoirement

Pour me rendre à mon bureau
Alors j'achète une moto
Un joli vélomoteur
Faisant du quarante à l'heure
À cheval sur mon teuf-teuf
Je me gonflais comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D'avoir une moto à moi

Elle ne consommait presque pas d'essence
Mais presque pas c'est encore trop
Voilà qu'on me retire ma licence
J'ai dû revendre ma moto

Pour me rendre à mon bureau
Alors j'achète un vélo
Un très joli tout nick'lé
Avec une chaîne et deux clefs
Monté sur des pneus tous neufs
Je me gonflais comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D'avoir un vélo à moi

J'en ai eu coup sur coup une douzaine
On m'les volait périodiquement
Comme chacun d'eux valait l'prix d'une Citroën
Je fus ruiné très rapidement

Pour me rendre à mon bureau
Alors j'ai pris le métro
Ça ne coûte pas très cher
Et il y fait chaud l'hiver
Alma Iéna et Marboeuf
Je me gonflais comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi

Hélas par économie de lumière
On a fermé bien des stations
Et puis ce fut la ligne toute entière
Qu'on supprima sans rémission

Pour me rendre à mon bureau
J'ai mis deux bons godillots
Et j'ai fait quat' fois par jour
L'trajet à pied aller-r'tour
Les Tuileries le Pont-Neuf
Je me gonflais comme un boeuf
Fier de souffrir de mes cors
Pour un si charmant décor

Hélas bientôt je n'aurai plus d'godasses
Le cordonnier ne r'ssemelle plus
Mais en homme prudent et perspicace
Pour l'avenir j'ai tout prévu

Je vais apprendre demain
À me tenir sur les mains
J'irai pas très vite bien sûr
Mais je n'userai plus d'chaussures
J'verrai l'monde de bas en haut
C'est peut-être plus rigolo
J'y perdrai rien par surcroît
Il est pas drôle à l'endroit

Как я добираюсь до работы

(Перепев песни Жана Бойе в исполнении Жоржа Брассенса)

Чтобы добраться до работы,
Купил я, милая, авто,
Красивую с передним приводом,
Что мчалась, словно ветер,
В июле 39-го это было,
Раздулся я, как бык,
В буржуйской гордости своей,
Что есть машина у меня.

Но наступил сентябрь, и на войну я ухожу,
Восемь месяцев спустя, вернувшись,
Реквизицию моей одиннадцатисильной легковушки застал,
Streng verboten, временно, сказали.

Чтобы добраться до работы,
Тогда купил я, милая, мото,
Прекрасный мотороллер,
Что ехал сорок километров в час,
Верхом на своем теф-теф,
Раздулся я, как бык,
В буржуйской гордости своей,
Что есть мото у меня.

Бензина он почти не потреблял,
Но "почти" - всё же слишком много,
И вот права у меня забрали,
Пришлось мне, милая, мото продать.

Чтобы добраться до работы,
Тогда купил я, милая, вело,
Весь никелированный, красивый,
С цепью и двумя ключами,
На новеньких шинах,
Раздулся я, как бык,
В буржуйской гордости своей,
Что есть велосипед у меня.

Их у меня было с дюжину,
Крали их периодически,
Каждый стоил, как «Ситроен»,
Разорился я очень быстро.

Чтобы добраться до работы,
Тогда я сел, родная, в метро,
Стоит недорого,
И зимой там тепло,
Альма, Йена и Марбеф,
Раздулся я, как бык,
В буржуйской гордости своей,
Что так быстро домой попадаю.

Увы, ради экономии света,
Закрыли много станций,
А потом и всю линию целиком,
Безжалостно убрали.

Чтобы добраться до работы,
Надел я, дорогая, два ботинка,
И четыре раза в день,
Пешком туда-обратно ходил,
Тюильри, мост Новый,
Раздулся я, как бык,
Гордясь мозолями своими,
Ради таких прекрасных видов.

Увы, скоро не будет у меня ботинок,
Сапожник больше не подбивает,
Но, как человек предусмотрительный и проницательный,
На будущее я всё предусмотрел.

Завтра научусь я,
Стоять на руках,
Не очень быстро, конечно,
Но обувь больше не изношу,
Буду видеть мир снизу вверх,
Может, это даже веселее,
Ничего не потеряю, к тому же,
Он не смешной, если смотреть прямо.