Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Printemps

Printemps

Ca sent l'Printemps et ses couplets
Qu'a jamais trahi ses secrets
ça sent les champs verts et fleuris
Quand on retrouve ses amis
ça sent le retour d'un ami
Qu'était parti chercher l'oubli
D'une fille dont il était morgane

Ca sent les mômes pleins les trottoirs
Qui jouent au foot les genoux en sang
Et qui s'demandent sans croix ni croire
Qu'est ce qui s'ront le prochain Printemps
Ca sent les naissances par ci
Et ça sent les mariages par là
Et le bonheur c'lui qu'est parti
Et l'autre bonheur c'lui qui r'viendra

Et ça sent les nomades en fêtes
Dans une usine désaffectée
Qui font des rêves et qui s'projettent dans l'plus merveilleux d'leurs étés
ça sent la bâche crade et pourrie
D'un pauvre chapiteau en fait
Qui d'un dernier souffle refleurit
Pour quelques lascars qui s'entêtent.

Et moi en cette saison entre hiver et été ça m'revient
ça fait déjà un an qu'tu m'as quitté.

Oui moi en cette saison entre hiver et été
J'me souviens
J'crois qu'je vais avoir du mal à t'oublier.

Spring

It smells like Spring and its verses
That have never betrayed its secrets
it smells like fields, green and flowered
When we find our friends again
it smells like the return of a friend
Who had gone to seek oblivion
Of a girl he was crazy about

It smells like kids all over the sidewalks
Who play soccer with bloody knees
And who wonder without a cross or belief
What will hapen next Spring
It smells like births over here
And it smells like marriages over there
And happiness is the one who's gone
And the other happiness is the one who will come back

And it smells like party nomads
In a derelict factory
Who make dreams and project themselves into the most wonderful of their summers
it smells like the dirty, rotten tarpaulin
Of a poor big top anyway
Who blooms with a last breath
For some stubborn lads.

And me in this season between winter and summer it comes back to me
it's been a year since you left me.

Yes me in this season between winter and summer
I remember
I think I'll have a hard time forgetting you.