Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Rue du temps (live)

Rue du temps (live)

C′est une rue pas très grande
Avec trois fleurs et deux oiseaux,
On y vend de la pâte aux amandes
Des cacahuètes et du Bordeaux.
Y'a un mec sur un banc
Qui s′est fait larguer par la Lise,
Ca nous étonne pas vraiment,
Elle change de mec comme de chemise.
Et passe et repasse le temps,
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue déjà tout enfant
J'apprenais l'harmonica.
Et quand le soleil se cache
Tout au fond derrière le toit des maisons
Y′a des parents qu′accomplissent leurs tâches,
Des enfants qui se tirent à l'horizon.
Y′a des chiens qui se mettent à aboyer,
Des vieux qui se mettent à picoler.
Et moi qui rentre dans mes cauchemars,
Qui me voit plus tard en costard.
Et passe et repasse le temps,
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue déjà tout marmot
J'apprenais plein de gros mots.
Et quand on prenait nos bicyclettes
On faisait nos parties de sonnettes,
On amenait la Lise dans le square,
On lui faisait montrer nos jaguars.
Elles étaient pas plus grandes que ça
Faut dire que c′étaient des majorettes.
Tu fais pas de différence à cet âge là,
Une majorette, c'est une empirette.
Et passe et repasse le temps,
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue déjà tout petiot
Je soufflais comme un malade dans mon saxo.
Parait qu′un jour il faudra la détruire
Mais faudra d'abord qu'ils passent sur le corps
De 250 loubards en cuir
Qui sont tous prêts à y laisser leur mort.
Et moi j′serai là jusqu′au dernier
Avec dans la main un pavé
Dans cette rue qui m'a fait comme je suis:
Un sale con, mais pas un pourri.
Si un jour le soleil s′éteint,
Si un jour le monde s'écroule,
Si un jour la Terre n′est plus rien
Qu'une bande de poivrots, d′hommes saouls.
Il restera encore cette rue
Grande, fière et debout
Où tu seras toujours le bienvenue
Et où je vais y creuser mon trou.
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l'harmonica.
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue qui m′a fait combattant,
Combattant mais contre la loi.
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue jusqu′à la fin des temps
Je ferai encore de l'harmonica.
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue jusqu′à la fin des temps
Je ferai encore de l'harmonica.
Et passe et repasse le temps. (bis)

Улица времени (live)

Это улица небольшая,
С тремя цветами и двумя птицами,
Там продают миндальное печенье,
Арахис и бордо.
Там парень на скамейке,
Которого бросила Лиза,
Нас это не удивляет,
Она меняет парней как перчатки.
И проходит, и проходит время,
Мои воспоминания и моя радость.
На этой улице, еще ребенком,
Я учился играть на губной гармошке.
И когда солнце прячется
Глубоко позади крыш домов,
Есть родители, выполняющие свои обязанности,
Дети, убегающие за горизонт.
Есть собаки, которые начинают лаять,
Старики, которые начинают выпивать.
А я возвращаюсь в свои кошмары,
Которые видят меня позже в костюме.
И проходит, и проходит время,
Мои воспоминания и моя радость.
На этой улице, еще мальчишкой,
Я учил много ругательств.
И когда мы брали свои велосипеды,
Мы устраивали свои концерты звонков,
Мы приводили Лизу в сквер,
Мы показывали ей свои "ягуары".
Они были не больше вот таких,
Надо сказать, что это были девочки из группы поддержки.
Ты не делаешь различий в этом возрасте,
Девочка из группы поддержки — это императрица.
И проходит, и проходит время,
Мои воспоминания и моя радость.
На этой улице, еще совсем малышом,
Я дул как сумасшедший в свой саксофон.
Кажется, однажды ее придется разрушить,
Но сначала им придется пройти через тела
250 хулиганов в коже,
Которые готовы отдать за нее свои жизни.
И я буду там до последнего,
С булыжником в руке,
На этой улице, которая сделала меня таким, какой я есть:
Плохим парнем, но не подонком.
Если однажды солнце погаснет,
Если однажды мир рухнет,
Если однажды Земля не будет ничем,
Кроме толпы пьяниц, пьяных мужчин.
Останется еще эта улица,
Большая, гордая и стоящая,
Где тебе всегда будут рады,
И где я вырою себе могилу.
И проходит, и проходит время,
Мои воспоминания и моя радость.
На этой улице до конца времен
Я буду еще играть на губной гармошке.
И проходит, и проходит время,
Мои воспоминания и моя радость.
На этой улице, которая сделала меня борцом,
Борцом, но против закона.
И проходит, и проходит время,
Мои воспоминания и моя радость.
На этой улице до конца времен
Я буду еще играть на губной гармошке.
И проходит, и проходит время,
Мои воспоминания и моя радость.
На этой улице до конца времен
Я буду еще играть на губной гармошке.
И проходит, и проходит время. (bis)