Rue du temps - Les Ogres De Barback перевод на немецкий

Rue du temps

C'est une rue pas très grande
Avec trois fleurs et deux oiseaux,
On y vend de la pâte aux amandes
Des cacahuètes et du Bordeaux.
Y'a un mec sur un banc
Qui s'est fait larguer par la Lise,
Ca nous étonne pas vraiment,
Elle change de mec comme de chemise.
Et passe et repasse le temps,
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue déjà tout enfant
J'apprenais l'harmonica.

Et quand le soleil se cache
Tout au fond derrière le toit des maisons
Y'a des parents qu'accomplissent leurs tâches,
Des enfants qui se tirent à l'horizon.
Y'a des chiens qui se mettent à aboyer,
Des vieux qui se mettent à picoler.
Et moi qui rentre dans mes cauchemars,
Qui me voit plus tard en costard.
Et passe et repasse le temps,
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue déjà tout marmot
J'apprenais plein de gros mots.

Et quand on prenait nos bicyclettes
On faisait nos parties de sonnettes,
On amenait la Lise dans le square,
On lui faisait montrer nos jaguars.
Elles étaient pas plus grandes que ça
Faut dire que c'étaient des majorettes.
Tu fais pas de différence à cet âge là,
Une majorette, c'est une empirette.
Et passe et repasse le temps,
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue déjà tout petiot
Je soufflais comme un malade dans mon saxo.

Parait qu'un jour il faudra la détruire
Mais faudra d'abord qu'ils passent sur le corps
De 250 loubards en cuir
Qui sont tous prêts à y laisser leur mort.
Et moi j'serai là jusqu'au dernier
Avec dans la main un pavé
Dans cette rue qui m'a fait comme je suis:
Un sale con, mais pas un pourri.

Si un jour le soleil s'éteint,
Si un jour le monde s'écroule,
Si un jour la Terre n'est plus rien
Qu'une bande de poivrots, d'hommes saouls.
Il restera encore cette rue
Grande, fière et debout
Où tu seras toujours le bienvenue
Et où je vais y creuser mon trou.
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l'harmonica.

Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue qui m'a fait combattant,
Combattant mais contre la loi.

Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l'harmonica.

Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l'harmonica.

Et passe et repasse le temps. (bis)

Straße der Zeit

Es ist eine nicht sehr große Straße
Mit drei Blumen und zwei Vögeln,
Da wird Mandelpaste verkauft
Erdnüsse und Bordeauxwein.
Da sitzt ein Typ auf 'ner Bank
Den Lise hat sitzen lassen,
Das wundert uns nicht wirklich,
Sie wechselt Kerle wie ihr Hemd.
Und vorbei, immer vorbei zieht die Zeit,
Meine Erinnerungen, meine Freud.
In dieser Straße lernt' ich schon als Kind
Mundharmonika zu spiel'n.

Und wenn die Sonne sich versteckt
Weit hinten hinter den Dächern der Häuser
Da erfüllen Eltern ihre Pflichten,
Kinder entflieh'n am Horizont.
Da fangen Hunde an zu bellen,
Alte Leute fangen an zu saufen.
Und ich, der in Alpträume versinkt,
Der sich später im Anzug sieht.
Und vorbei, immer vorbei zieht die Zeit,
Meine Erinnerungen, meine Freud.
In dieser Straße lernt' ich als kleiner Bengel
Schon viele schwere Flüche.

Und wenn wir die Fahrräder nahmen
Spielten wir Klingelstreiche,
Wir brachten Lise zum Park,
Zeigten ihr unsere Jaguare.
Die waren nicht größer als dies,
Nun, 's waren Majoretten.
In dem Alter macht man keinen Unterschied,
'ne Majorette ist 'ne kleine Kaiserin.
Und vorbei, immer vorbei zieht die Zeit,
Meine Erinnerungen, meine Freud.
In dieser Straße blies ich als Knirps
Wie verrückt in mein Saxophon.

Man sagt, eines Tages muss sie weichen
Doch zuerst müssen sie über Leichen
Von 250 Ledergoeschen taumeln
Die bereit sind, ihr Leben zu lassen.
Und ich bleib hier bis zum Ende
Mit einem Pflasterstein in der Hand
In dieser Straße, die mich formte zu dem,
Was ich bin: Ein Arschloch, doch nicht verdorben.

Falls eines Tages die Sonne verlöscht,
Falls eines Tages die Welt zerbricht,
Falls eines Tages nichts mehr bleibt
Als 'ne Horde Säufer und Betrunkne.
Wird diese Straße noch steh'n
Groß, stolz und aufrecht
Wo du stets willkommen bist,
Und wo ich mein Grab schaufeln werde.
Und vorbei, immer vorbei zieht die Zeit
Meine Erinnerungen, meine Freud.
In dieser Straße bis ans Zeitenende
Spiel ich noch Mundharmonika.

Und vorbei, immer vorbei zieht die Zeit
Meine Erinnerungen, meine Freud.
In dieser Straße, die mich zum Kämpfer gemacht,
Kämpfer, doch gegen das Gesetz.

Und vorbei, immer vorbei zieht die Zeit
Meine Erinnerungen, meine Freud.
In dieser Straße bis ans Zeitenende
Spiel ich noch Mundharmonika.

Und vorbei, immer vorbei zieht die Zeit
Meine Erinnerungen, meine Freud.
In dieser Straße bis ans Zeitenende
Spiel ich noch Mundharmonika.

Und vorbei, immer vorbei zieht die Zeit. (bis)