Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Rue du temps

Rue du temps

C'est une rue pas très grande
Avec trois fleurs et deux oiseaux,
On y vend de la pâte aux amandes
Des cacahuètes et du Bordeaux.
Y'a un mec sur un banc
Qui s'est fait larguer par la Lise,
Ca nous étonne pas vraiment,
Elle change de mec comme de chemise.
Et passe et repasse le temps,
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue déjà tout enfant
J'apprenais l'harmonica.

Et quand le soleil se cache
Tout au fond derrière le toit des maisons
Y'a des parents qu'accomplissent leurs tâches,
Des enfants qui se tirent à l'horizon.
Y'a des chiens qui se mettent à aboyer,
Des vieux qui se mettent à picoler.
Et moi qui rentre dans mes cauchemars,
Qui me voit plus tard en costard.
Et passe et repasse le temps,
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue déjà tout marmot
J'apprenais plein de gros mots.

Et quand on prenait nos bicyclettes
On faisait nos parties de sonnettes,
On amenait la Lise dans le square,
On lui faisait montrer nos jaguars.
Elles étaient pas plus grandes que ça
Faut dire que c'étaient des majorettes.
Tu fais pas de différence à cet âge là,
Une majorette, c'est une empirette.
Et passe et repasse le temps,
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue déjà tout petiot
Je soufflais comme un malade dans mon saxo.

Parait qu'un jour il faudra la détruire
Mais faudra d'abord qu'ils passent sur le corps
De 250 loubards en cuir
Qui sont tous prêts à y laisser leur mort.
Et moi j'serai là jusqu'au dernier
Avec dans la main un pavé
Dans cette rue qui m'a fait comme je suis:
Un sale con, mais pas un pourri.

Si un jour le soleil s'éteint,
Si un jour le monde s'écroule,
Si un jour la Terre n'est plus rien
Qu'une bande de poivrots, d'hommes saouls.
Il restera encore cette rue
Grande, fière et debout
Où tu seras toujours le bienvenue
Et où je vais y creuser mon trou.
Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l'harmonica.

Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue qui m'a fait combattant,
Combattant mais contre la loi.

Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l'harmonica.

Et passe et repasse le temps
Mes souvenirs et ma joie.
Dans cette rue jusqu'à la fin des temps
Je ferai encore de l'harmonica.

Et passe et repasse le temps. (bis)

Time Street

It's a street that's not too wide,
With three flowers and two birds,
They sell almond paste inside,
Peanuts and some Bordeaux.
There's a guy upon a bench,
Dumped by Lise, feeling low,
Doesn't surprise us much, you see,
She changes men like clothes, you know.
And time keeps passing by,
My memories and my delight.
In this street, as a young guy,
I learned to play the harmonica just right.

And when the sun goes down,
Behind the rooftops, out of sight,
Parents doing their rounds,
Kids disappearing into the fading light.
Dogs start barking loud and clear,
Old folks gather for a drink and cheer.
And me, I fall into my nightmares,
Seeing myself in a suit, with cares.
And time keeps passing by,
My memories and my delight.
In this street, as a little squirt,
I learned a whole bunch of dirty words.

And when we rode our bikes,
We'd play our bell-ringing strikes,
We'd bring Lise to the park so green,
And show her our jaguars, if you know what I mean.
They weren't all that grand,
Being majorettes, understand.
At that age, you don't see the difference, you see,
A majorette's an empress, obviously.
And time keeps passing by,
My memories and my delight.
In this street, as a little tyke,
I'd blow my sax like there was no tomorrow, just like.

They say one day they'll tear it down,
But first they'll have to face the frown
Of 250 tough guys in leather gear,
Ready to fight, showing no fear.
And I'll be there until the end,
With a cobblestone in my hand, my friend,
In this street that made me who I am:
A tough son of a gun, but not a sham.

If one day the sun burns out,
If one day the world falls down,
If one day the Earth is naught
But a bunch of drunks, completely soused.
This street will still remain,
Standing tall, proud in its domain,
Where you'll always be welcome, it's true,
And where I'll dig my own grave, just for you.
And time keeps passing by,
My memories and my delight.
In this street, until the end of time,
I'll keep playing my harmonica, just fine.

And time keeps passing by,
My memories and my delight.
In this street that made me a fighter, I cry,
A fighter against the law, day and night.

And time keeps passing by,
My memories and my delight.
In this street, until the end of time,
I'll keep playing my harmonica, just fine.

And time keeps passing by,
My memories and my delight.
In this street, until the end of time,
I'll keep playing my harmonica, just right.

And time keeps passing by. (repeat)