Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Rêve d'enfant

Rêve d'enfant

Toutes nos chansons sont du pareil au même
Un pauv' clochard dans un bar qu'personne n'aime
Alors j'vais essayer d'changer, parler d'un bourge bien-aimé
Même qu'un jour en s'promenant il vit une fille aux yeux charmants
Comme il avait plein d'argent elle s'approcha tendrement,
Un p'tit sourire une caresse sur la main après on n'vit plus rien...
Après bien sûr ils se sont mariés: pas plus d'deux gosses faudra bien les élever
Ils reprendront nos métiers c'est ainsi qu'ils en ont rêvé
Et l'soir devant la télévision elle lui prépare des huîtres et du saumon
Venant la nuit lui souffletant je t'aime il lui répond mon p'tit chou à la crême
T'es plus jolie qu'une BM de série telle est sa poésie...
La suite ça sert à rien d'la raconter, de toutes façons tout le monde la connait
C'est vraiment pas intéressant d'parler des bourges en chantant
On les entend d'jà assez dans les émissions télévisées, la la la!

Childhood dream

All our songs are all the same,
A poor bum in a bar that nobody likes,
So I will try to change, to talk about a beloved bourgeois,
Even that one day while walking he saw a girl with charming eyes,
As he had plenty of money she approached him tenderly,
A little smile, a caress on his hand and then nothing was seen...
Then of course they got married: no more than two children, they will have to be brought up,
They will take up our trades, that is how they dreamt of it,
And in the evening in front of television she prepares him oysters and salmon,
In the night whispering I love you, he answers her my little custard chou,
You are prettier than a BMW, such is his poetry...
The rest is useless to tell, anyway everyone knows it,
It is really not interesting to talk about the bourgeoisie while singing,
We hear them already enough in the TV shows, la la la!