Текст и перевод песни Les Ogres De Barback - Salut À Vous

Salut À Vous

La plus jolie est à Cergy, la plus à l'aise est Angolaise
Elles ont le teint doux à Moscou et la peau sèche à Marrakech
Elles se la coulent douce à Kaboul, se déstressent à Los Angeles
Elles ont du cran à Téhéran et du bagou à Katmandou

Pour les attirer à Sydney, on se les bataille à Shanghai
On leur ment un peu à Saint-leu pour une nuit à Philadelphie
Y a des mignonnes à Barcelone, des amours à Saint-Pétersbourg
Qui à mon cou se pendent à Ostende, comme des vraies dames à Amsterdam

Elles sont si bonnes, c'est à Lisbonne, elles nous sourient toutes à Paris
Elles sont coquines en Argentine, sont si bien roulées à Lomé
Elles ont la classe en Honduras, elles ont le temps à Erevan
Bien fournies en Californie, beau bas du dos à Santiago

Tu les aimes à Jérusalem, tu les bénis Alexandrie
Tu les adores dans les Comores et les chéris à Miami
C'est l'idéal à Montréal, c'est élégant à Abidjan
De leur faire le coup à Guangzhou du séducteur en Équateur

Elles sont mortelles à la Rochelle, elles sont canons bien sûr à Lyon
Elles ont du pot à Mexico et elles ont du vice à Tunis
Elles ont des aires à Buenos Aires de princesse d'ex-URSS
Elles vont et s'en reviennent à Vienne pour t'enlacer tout près d'Alger

Mais jamais, au grand jamais, j'n'en ai vu de plus mûre
Que celle-là, un soir de mai, dans cette rue de Saumur

Elles nous emmènent tout près d'Athènes parler des chemins de Dublin
Nous faire envie à Varsovie, nous faire la cour à Singapour
Y a des matins, c'est à Pékin et y a des soirs, c'est à Dakar
Une journée de rêve à Genève, un mois magique au Mozambique

Quand elles assurent, c'est à Namur, qu'elles sont tip-top, c'est à Saint-Trop'
Qu'elles ont du chien, c'est à Holguin ou qu'elles sont chiennes, c'est à Cayenne
Elles ont des ballades à Bagdad, hallucinantes au bord de Nantes
Ça porte chance au Fort de France, ça vaut de l'or à Salvador

Elles sont pulpeuses, c'est dans la Creuse, elles sont fruitées à Yaoundé
Goût caramel dans les Seychelles ou bien goût vanille à Séville
Tout juste amères si c'est au Caire, bien comme il faut à Santiago
Un peu sucrées à San José, goût chocolat c'est à Lima

Presque parfaites à Nazareth, pas déçu à Honolulu
T'en seras fier dans le Cap-Vert et toujours content à Oran
De les avoir à Zanzibar, tout près de toi à Panama
Rendre la vie belle à Bruxelles et le destin beau à Tokyo

C'est un délice au cœur de Nice, c'est du bonheur derrière Honfleur
C'est du plaisir à Agadir, c'est de la joie à Bogotá
Quand elles sortent le grand jeu à Dreux, qu'elles se la jouent stars à Mostar
Quand elles déchirent tout à Wenzhou ou qu'elles cartonnent à Washington

Mais jamais, au grand jamais, j'n'en ai vu de plus mûre
Que celle-là un soir de mai, dans cette rue de Saumur

Elles sont sauvages dans mon village, civilisées où je suis né
Pas peur des mots dans mon hameau mais, ma foi, gentilles dans ma ville
Des têtes à claques dans ma baraque, puis des petites là où j'habite
Parfois des anges derrière ma grange ou des démons dans ma région

Salut à vous

Greetings to You

The prettiest one's in Cergy, the most at ease is Angolan
They have soft complexions in Moscow and dry skin in Marrakech
They take it easy in Kabul, de-stress in Los Angeles
They have guts in Tehran and a way with words in Kathmandu

To attract them in Sydney, we fight for them in Shanghai
We lie to them a bit in Saint-Leu for a night in Philadelphia
There are cuties in Barcelona, sweethearts in Saint Petersburg
Hanging around my neck in Ostend, like real ladies in Amsterdam

They are so good, it's in Lisbon, they all smile at us in Paris
They are naughty in Argentina, so well-rounded in Lomé
They have class in Honduras, they have time in Yerevan
Well-endowed in California, beautiful lower back in Santiago

You love them in Jerusalem, you bless them in Alexandria
You adore them in the Comoros and cherish them in Miami
It's ideal in Montreal, it's elegant in Abidjan
To seduce them in Guangzhou, like a ladies' man in Ecuador

They are stunning in La Rochelle, they are gorgeous, of course, in Lyon
They have luck in Mexico City and they have vice in Tunis
They have the airs in Buenos Aires of princesses from the former USSR
They come and go in Vienna to embrace you near Algiers

But never, ever, have I seen one more ripe
Than that one, one May evening, on that street in Saumur

They take us close to Athens to talk about the roads of Dublin
Making us envious in Warsaw, courting us in Singapore
There are mornings, it's in Beijing and there are evenings, it's in Dakar
A dream day in Geneva, a magical month in Mozambique

When they are reliable, it's in Namur, when they are tip-top, it's in Saint-Tropez
When they have class, it's in Holguin or when they are bitches, it's in Cayenne
They have walks in Baghdad, hallucinatory on the edge of Nantes
It brings luck in Fort-de-France, it's worth gold in San Salvador

They are voluptuous, it's in the Creuse, they are fruity in Yaoundé
Caramel taste in the Seychelles or vanilla taste in Seville
Just bitter if it's in Cairo, just right in Santiago
A little sweet in San José, chocolate taste is in Lima

Almost perfect in Nazareth, not disappointed in Honolulu
You'll be proud of them in Cape Verde and always happy in Oran
To have them in Zanzibar, close to you in Panama
Making life beautiful in Brussels and destiny beautiful in Tokyo

It's a delight in the heart of Nice, it's happiness behind Honfleur
It's pleasure in Agadir, it's joy in Bogotá
When they bring their A-game in Dreux, when they play stars in Mostar
When they tear everything up in Wenzhou or when they're a hit in Washington

But never, ever, have I seen one more ripe
Than that one, one May evening, on that street in Saumur

They are wild in my village, civilized where I was born
Not afraid of words in my hamlet but, my faith, kind in my city
Pain in the asses in my house, then little ones where I live
Sometimes angels behind my barn or demons in my region

Greetings to you