Solène de grenoble - Chant - Les Ogres De Barback перевод на русский

Solène de grenoble - Chant

J′vous l'raconte comme ça
Si j′avais été jolie fille
Tous les grands mecs, tous les beaux gars
J'les aurais pris entre mes quilles
J'aurais fait de mon lit une sorte de banc
Public, où l′on peut s′asseoir pour prendre du bon temps
Car en fait, pour ces beaux gars
La vie est beaucoup trop facile
Suffit qu'ils claquent du doigt
Pour qu′ils attrapent de belles filles
Mais moi qu'on, dans la rue
Ne remarque pas
Mon âme je l′ai perdue
Et mon amour n'en parlons pas
Et si par chance ou par malheur
Quelques hommes ont croqué mon cœur
C′est sans adieux, mais pile à l'heure
Qu'ils ont tout pris de mon bonheur
J′aurais tout fait moi pour eux, moi
J′aurais fait n'importe quoi, moi
Mais à faire n′importe quoi
Bah... tous ces hommes ne sont plus là...
Et si je n'peux plus pleurer
Si je n′peux plus rien regarder
Sans que mon cœur ne pense à eux
Que vais-je donc faire de mes yeux?
Ah, mais si! Peut-être les vendre
Comme j'ai vendu mes mains
Qui ne faisaient plus qu′attendre
Celui qui jamais ne revient
Ô mon Dieu pardonne moi
Je voudrais être une diablesse
Le peu qu'il reste de ma foi
Je te l'échange contre une caresse
Et mille hommes venus d′ailleurs
Qui se mettent à mes genoux
Et qui ne pensent d′ailleurs
Qu'à se pendre à mon cou
Une diablesse, une traîtresse
La reine de l′adultère
La fille facile aux belles fesses
Peu m'importent les commentaires
Je me couche pour un sou, un poème, un compliment
Je me couche et c′est gratuit et j'y mets tout mon talent
Si je reste une semaine
Deux ou trois heures, deux minutes
Bien avant le premier je t′aime
Je suis déjà comme une pute
À parcourir les trottoirs
A chercher une autre histoire
Qui n'aura d'autre suite
Que mon éternelle fuite
Et si l′autre reste à pleurer
Je n′en suis que plus contente
Moi la vie ne m'a rien donné
J′ai toujours été dans l'attente
C′est une vengeance facile
Je ne pourrais en profiter
Car il n'y a que les belles filles
Qui prennent un cœur pour en jouer
J′adorerais le silence
Je briserais les mots d'amour
Je ferais pour ça, je pense
Bien plus que l'on ne puisse en retour
Et cette chanson qui est un pêché
Je ne la chanterai pas
Elle ne fait que me rappeler
Que j′ai gâché ma vie pour toi...
Mais j′vous l'raconte comme ça
Si j′avais été jolie fille
Mais hélas, je n'le suis pas...
...je n′suis qu'une nonne dans la ville

Солен из Гренобля - Песня

Я вам расскажу, как было бы,
Если б я была красивой,
Всех высоких парней, всех красавчиков,
Я бы скрутила в бараний рог.
Я бы сделала из своей кровати что-то вроде скамьи
Для зрителей, где можно посидеть и хорошо провести время.
Потому что, видите ли, для этих красавчиков
Жизнь слишком легка.
Стоит им щелкнуть пальцами,
Как они ловят красивых девушек.
Но меня, которую на улице
Никто не замечает,
Я потеряла свою душу,
А о моей любви и говорить нечего.
И если по счастливой или несчастливой случайности
Несколько мужчин пленили мое сердце,
То без прощания, но точно в срок
Они забрали все мое счастье.
Я бы все для них сделала, я,
Я бы сделала все, что угодно, я,
Но делая все, что угодно,
Ну... все эти мужчины исчезли...
И если я больше не могу плакать,
Если я больше не могу ничего видеть,
Чтобы мое сердце не думало о них,
Что же мне делать с моими глазами?
Ах, точно! Может быть, продать их,
Как я продала свои руки,
Которые только и делали, что ждали
Того, кто никогда не вернется.
О, Боже, прости меня,
Я хочу быть дьяволицей.
То немногое, что осталось от моей веры,
Я обменяю тебе на ласку.
И тысячу мужчин из других краев,
Которые падают передо мной на колени,
И которые думают только о том,
Чтобы повиснуть у меня на шее.
Дьяволица, предательница,
Королева прелюбодеяния,
Девушка легкого поведения с красивой попкой,
Мне плевать на комментарии.
Я ложусь за грош, за стихотворение, за комплимент,
Я ложусь, и это бесплатно, и я вкладываю в это весь свой талант.
Если я остаюсь на неделю,
На два или три часа, на две минуты,
Задолго до первого "я тебя люблю",
Я уже как проститутка.
Брожу по тротуарам,
Ищу другую историю,
Которая закончится ничем иным,
Кроме моего вечного бегства.
И если другой остается плакать,
Я только рада этому.
Мне жизнь ничего не дала,
Я всегда была в ожидании.
Это легкая месть,
Я не смогу ею воспользоваться,
Потому что только красивые девушки
Берут сердце, чтобы играть им.
Я бы обожала тишину,
Я бы разбивала слова любви,
Я бы сделала для этого, я думаю,
Гораздо больше, чем можно получить взамен.
И эту песню, которая является грехом,
Я не буду петь.
Она только напоминает мне,
Что я потратила свою жизнь на тебя...
Но я вам рассказываю, как было бы,
Если бы я была красивой.
Но, увы, я не такая...
...я всего лишь монахиня в этом городе.