Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Voyageur

Voyageur

J'ai marché longtemps pieds nus, je n'avais plus besoin de chaussures!
Je prenais le temps voulu, j'y allais lentement mais sûr.
Et si les voisins en colère de me voir partir comme un mendiant,
Eurent un jugement de tonnerre, sur toi, sur moi, pendant tout ce temps.
Maman je suis revenu, il faut que tu comprennes.
La vie que tu m'avais voulue, cette vie n'était pas la mienne.
J'ai laissé mon frère, pardon, j'ai quitté mon père, mille excuses.
Le premier vit mais le second est mort de peine et l'on m'accuse.
Mais les cerveaux mal-pensants, les oreilles malentendantes,
Insultent toujours les passants, critiquent toujours les passantes.
Maman je suis revenu, il faut que tu comprennes
La vie que vous avez eue, cette vie n'était pas la mienne.
Je suis repassé une fois, maman t'en rappelles-tu?
Il était déjà mort, tu vois! Le temps jamais ne se rattrape et tue!
J'ai bien voyagé tout ce temps, mon sac à puces ne m'a jamais quitté.
J'étais dehors, j'étais dedans, joyeux, en vie, moitié mort affamé!
Maman je suis revenu, il faut que tu comprennes.
Tu sais! La vie que j'ai eue n'aurait jamais été la tienne.
Je vois qu'ici rien n'a changé, ça se passe comme dans mes rêves.
Toujours le vent, toujours le blé, toujours les pins, toujours la sève.
Qu'enfin vienne le temps des pleurs, des retrouvailles, des pardons puis de l'oubli
Je suis malade et j'ai bien peur que ce soient là mes toutes dernières nuits!
Maman je suis revenu, mais la vie fait des siennes
Le temps de la trouver, vois-tu, part sans qu'elle ne nous appartienne!

Путник

Я долго бродил босиком, обувь мне больше не нужна была!
Не торопясь, своим чередом, медленно, но верно шел я.
И если соседи, разгневанные, видя, как я ухожу, словно нищий,
Судили меня, словно громом, тебя, меня, все это время.
Мама, я вернулся, ты должна понять.
Жизнь, которую ты мне хотела, эта жизнь была не моей.
Я оставил брата, прости, я покинул отца, тысячу извинений.
Первый жив, но второй умер от горя, и меня обвиняют.
Но те, чьи мысли злы, чьи уши плохо слышат,
Всегда оскорбляют прохожих, всегда критикуют проходящих мимо.
Мама, я вернулся, ты должна понять.
Жизнь, которая была у вас, эта жизнь была не моей.
Я заходил однажды, мама, помнишь ли ты?
Он уже умер, понимаешь! Время никогда не вернуть, и оно убивает!
Я много путешествовал все это время, мой мешок с блохами никогда меня не покидал.
Я был на улице, я был под крышей, радостный, живой, полумертвый от голода!
Мама, я вернулся, ты должна понять.
Знаешь, жизнь, которая была у меня, никогда не была бы твоей.
Вижу, здесь ничего не изменилось, все как в моих снах.
Все тот же ветер, все та же пшеница, все те же сосны, все та же живица.
Пусть наконец настанет время слез, встреч, прощений, а затем забвения.
Я болен, и очень боюсь, что это мои последние ночи!
Мама, я вернулся, но жизнь играет свою игру.
Время, чтобы найти ее, видишь, уходит, не принадлежа нам!