Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Vue d'ensemble

Vue d'ensemble

Je l'ai vu je m'en suis apercu
Je l'ai compris tu ne m'aimes plus
Ne cherchons pas midi à quatorze heures
J'en reste lasse, seul avec mes pleurs
Et si de l'amour toi tu m'as tout appris,
Humblement je t'en remercie
Et je t'écrase sous des tonnes de questions
Je te déchire à coup de crayon.

C'est un cadeau empoisonné
Innocemment tu me l'as laissé
C'est étrange ne le sais tu pas
Il me déchire au même endroit
D'où m'était venue l'aventure
Quand tes rires étaient alors
Des pommades pour mes blessures
Que j'appliquais sur tout mon corps

Et je disperse le soleil
Ton souvenirs m'émmerveille
Je t'éclate du coin de l'oeil
J'apprecoie au long mon cerceuil
La chanson est inutile
Les mots sont si peu abiles
Ces refrains là sont les pires,
Et je ne sais plus quoi dire.

Si tu m'abandonnes ici
Si tu laches à jamais ma vie
Bah ce n'est pas un problème
C'est le malheur qui se sème
Ne vois tu rien d'autre encore?
Si ce n'est souhaiter ma mort?
Pour couper les ponts c'est sur,
Faudra les reduire en sciure.

Il faut que je crève l'abcès
Que je remplace ton absence
Mais chaque souvenirs se paie ma tête
Et grave ma souffrance
Il n'y a pas trente-six solutions
Pas de plus belle punition
On va tout lacher d'accord
Pour qu'il n'y ait plus un accord.

Rien ne te sert d'inventer plus,
Pour detruire ce qui suit
Je suis déjà plus que nue
Rien à cacher qu'est en vie
Alors j'ouvre la fenêtre,
Une dernière fois peut-être
Plus rien est peur, tout est à rire
Alors pourquoi pas mourir.

Et si tes routes nous séparent,
Qui se souviendrait de notre histoire?
Si je ne chantais pas cette chanson,
Pour toi petite fille... qu'échange les sons.

Overview

I saw it, I noticed it
I understood you don't love me anymore
Let's not beat around the bush
I'm tired of it, alone with my tears
And if you taught me everything about love,
I humbly thank you
And I crush you under a ton of questions
I tear you apart with a pencil.

It's a poisoned gift
You innocently left it to me
It's strange, don't you know
It tears me apart in the same place
Where the adventure came from
When your laughter was then
Ointment for my wounds
That I applied all over my body

And I scatter the sun
Your memory astounds me
I burst into tears in the corner of my eye
I appreciate along my coffin
The song is useless
The words are so clumsy
These refrains are the worst,
And I don't know what to say anymore.

If you abandon me here
If you give up on my life forever
Well, that's not a problem
It's the misfortune that's being sown
Can't you see anything else?
If it's not to wish me dead?
To cut off the bridges, that's for sure,
We'll have to reduce them to sawdust.

I have to burst the abscess
That I replace your absence
But every memory haunts me
And engraves my suffering
There are no thirty-six solutions
No greater punishment
We'll drop everything, fine
So that there is no more agreement.

It's no use inventing any more,
To destroy what follows
I'm already more than naked
Nothing to hide but that I'm alive
So I open the window,
One last time, perhaps
Nothing is fear, everything is laughter
So why not die?

And if your roads separate us,
Who would remember our history?
If I didn't sing this song,
For you, little girl... who exchange the sounds.