Текст и перевод песни Les Ogres de Barback - Vue d'ensemble

Vue d'ensemble

Je l'ai vu je m'en suis apercu
Je l'ai compris tu ne m'aimes plus
Ne cherchons pas midi à quatorze heures
J'en reste lasse, seul avec mes pleurs
Et si de l'amour toi tu m'as tout appris,
Humblement je t'en remercie
Et je t'écrase sous des tonnes de questions
Je te déchire à coup de crayon.

C'est un cadeau empoisonné
Innocemment tu me l'as laissé
C'est étrange ne le sais tu pas
Il me déchire au même endroit
D'où m'était venue l'aventure
Quand tes rires étaient alors
Des pommades pour mes blessures
Que j'appliquais sur tout mon corps

Et je disperse le soleil
Ton souvenirs m'émmerveille
Je t'éclate du coin de l'oeil
J'apprecoie au long mon cerceuil
La chanson est inutile
Les mots sont si peu abiles
Ces refrains là sont les pires,
Et je ne sais plus quoi dire.

Si tu m'abandonnes ici
Si tu laches à jamais ma vie
Bah ce n'est pas un problème
C'est le malheur qui se sème
Ne vois tu rien d'autre encore?
Si ce n'est souhaiter ma mort?
Pour couper les ponts c'est sur,
Faudra les reduire en sciure.

Il faut que je crève l'abcès
Que je remplace ton absence
Mais chaque souvenirs se paie ma tête
Et grave ma souffrance
Il n'y a pas trente-six solutions
Pas de plus belle punition
On va tout lacher d'accord
Pour qu'il n'y ait plus un accord.

Rien ne te sert d'inventer plus,
Pour detruire ce qui suit
Je suis déjà plus que nue
Rien à cacher qu'est en vie
Alors j'ouvre la fenêtre,
Une dernière fois peut-être
Plus rien est peur, tout est à rire
Alors pourquoi pas mourir.

Et si tes routes nous séparent,
Qui se souviendrait de notre histoire?
Si je ne chantais pas cette chanson,
Pour toi petite fille... qu'échange les sons.

Общий вид

Я видел это, я заметил это,
Я понял это, ты меня больше не любишь.
Не будем ходить вокруг да около,
Я устала от этого, остаюсь одна со своими слезами.
И если ты научила меня всему об любви,
Смиренно благодарю тебя за это.
И я раздавлю тебя тоннами вопросов,
Я разорву тебя ударами карандаша.

Это отравленный подарок,
Невинно ты оставила его мне.
Это странно, разве ты не знаешь?
Он разрывает меня в том же месте,
Откуда ко мне пришло приключение,
Когда твой смех был тогда
Бальзамом для моих ран,
Который я наносила на все свое тело.

И я рассеиваю солнце,
Твои воспоминания восхищают меня.
Я разбиваю тебя уголком глаза,
Я примеряю по длине свой гроб.
Песня бесполезна,
Слова так неумелы,
Эти припевы - худшие,
И я больше не знаю, что сказать.

Если ты бросишь меня здесь,
Если ты навсегда отпустишь мою жизнь,
Что ж, это не проблема,
Это несчастье, которое сеется.
Разве ты не видишь ничего другого?
Кроме как желать моей смерти?
Чтобы сжечь мосты, это точно,
Придется стереть их в порошок.

Мне нужно вскрыть нарыв,
Заменить твое отсутствие.
Но каждое воспоминание стоит мне головы
И усугубляет мои страдания.
Нет тридцати шести решений,
Нет более жестокого наказания.
Мы все бросим, договорились,
Чтобы больше не было согласия.

Тебе не нужно больше ничего выдумывать,
Чтобы разрушить то, что следует.
Я уже более чем обнажена,
Нечего скрывать, что живо.
Тогда я открываю окно,
В последний раз, может быть.
Больше нет страха, всему можно смеяться,
Так почему бы не умереть.

И если наши пути разойдутся,
Кто вспомнит нашу историю?
Если бы я не пела эту песню,
Для тебя, девочка... которая меняет звуки.