Entre Los Dos - Les Pol перевод на немецкий

Entre Los Dos

Cruzo tu balcón otra vez
Huyendo de esta soledad
Regresan los dos, ya no miro atrás
Pero se muy bien que no sos vos

Ya mire pero no se puede notar
La falta de reflejo y ecos de tu voz
Oculto en ráfagas de viento y de sol
Brillando tenuemente cumplís bien tu rol

Y si vos estás mirando hacia el mar
Ya ni se que fue; ni cuánto esperar
Se, que vos estás, rezándole a algún dios
Que, te diga, algún, mensaje entre los dos

Fui volviendo hacia un cisma interior
Que no lo ves?! Buscando esa constelación
Refuerzos de una mente harta de pensar
Durmiendo en tus brazos para poder llegar

Recuerdos de ayer que me guían hoy
De vuelta hacia vos, de vuelta hacia mi

Y si vos estás mirando hacia el mar
Ya ni se que fue; ni cuánto esperar
Se, que vos estás, rezándole a algún dios
Que, te diga, algún, mensaje entre los dos

Y no podemos escapar
Huir mucho más alla
De un tramo que me
Diga que pensar

Ya no miro hacia atras
Ya no miro hacia atras
Corro como ciego
Que descubre un color

Y si vos estás mirando hacia el mar
Ya ni se que fue; ni cuánto esperar
Se, que vos estás, rezándole a algún dios
Que, te diga, algún, mensaje entre los dos

Y no podemos escapar (ya no miro hacia atrás)
Huir mucho más alla (ya no miro hacia atrás)
De un tramo que me (corro como)
Diga que pensar (ciego)

Y si vos estás mirando hacia el mar
Ya ni se que fue; ni cuánto esperar
Se, que vos estás, rezándole a algún dios
Que, te diga, algún, mensaje entre los dos

Ya no miro hacia atras
Ya no miro hacia atras
Corro como ciego
Que descubre un color

Zwischen uns beiden

Ich überquere deinen Balkon erneut,
fliehend vor dieser Einsamkeit.
Wir beide kehren zurück, ich schaue nicht mehr zurück,
aber ich weiß genau, dass du es nicht bist.

Ich habe schon geschaut, aber man kann es nicht erkennen,
das Fehlen von Spiegelbildern und Echos deiner Stimme.
Verborgen in Windböen und Sonne,
erfüllst du schwach leuchtend deine Rolle gut.

Und wenn du aufs Meer schaust,
weiß ich nicht mehr, was war; noch wie lange ich warten soll.
Ich weiß, dass du da bist und zu irgendeinem Gott betest,
dass er dir eine Botschaft zwischen uns beiden gibt.

Ich kehrte zu einem inneren Schisma zurück,
siehst du es nicht?! Auf der Suche nach dieser Konstellation,
Verstärkungen eines Geistes, der des Denkens müde ist,
in deinen Armen schlafend, um ankommen zu können.

Erinnerungen von gestern, die mich heute leiten,
zurück zu dir, zurück zu mir.

Und wenn du aufs Meer schaust,
weiß ich nicht mehr, was war; noch wie lange ich warten soll.
Ich weiß, dass du da bist und zu irgendeinem Gott betest,
dass er dir eine Botschaft zwischen uns beiden gibt.

Und wir können nicht entkommen,
nicht viel weiter fliehen,
als ein Abschnitt, der mir
sagt, was ich denken soll.

Ich schaue nicht mehr zurück,
ich schaue nicht mehr zurück.
Ich renne wie ein Blinder,
der eine Farbe entdeckt.

Und wenn du aufs Meer schaust,
weiß ich nicht mehr, was war; noch wie lange ich warten soll.
Ich weiß, dass du da bist und zu irgendeinem Gott betest,
dass er dir eine Botschaft zwischen uns beiden gibt.

Und wir können nicht entkommen (ich schaue nicht mehr zurück),
nicht viel weiter fliehen (ich schaue nicht mehr zurück),
als ein Abschnitt, der mir (ich renne wie)
sagt, was ich denken soll (ein Blinder).

Und wenn du aufs Meer schaust,
weiß ich nicht mehr, was war; noch wie lange ich warten soll.
Ich weiß, dass du da bist und zu irgendeinem Gott betest,
dass er dir eine Botschaft zwischen uns beiden gibt.

Ich schaue nicht mehr zurück,
ich schaue nicht mehr zurück.
Ich renne wie ein Blinder,
der eine Farbe entdeckt.