Текст и перевод песни Les Prêtres - Conversation avec Dieu

Conversation avec Dieu

Dis Dieu? Es tu bien dans ma peau?
As tu assez de place?
Souvent, je ne le nie pas, j′occupe tout l'espace.
Je m′étale confortablement dans ma routine, mes habitudes et même dans ma médiocrité au point d'en oublier que tu es avec moi, présent en moi!
Je dois te confesser que dans ces moments la je ne suis pas très fier, je préfère t'ignorer, faire comme si je ne te connaissais pas et dire comme Pierre à ton propos, je ne connais pas cet homme!
Oui je te l′avoue, il est des moments ou tu me gènes, vraiment, tu me déranges!
Ce que j′appréhende le plus et lorsque je doute de toi, c'est comme si tu étais sourd à mes appels, absent, silencieux!
Je suis tout seul dans ma peau!
Et ce grand vide me donne le vertige.
Je te cherche et je ne te trouve pas.
Je t′appelle et tu ne réponds pas.
Ces heures là sont douloureuses, tu peux le croire.
Et cependant, vois tu, ces moments là, je ne les regrette pas.
Au contraire, une fois passé mon trouble, je suis tellement heureux de te retrouver, je dois constater que tu es toujours présent, fidèle comme toujours, et que c'est moi qui m′étais éloigné.
Qu'il est bon ce moment ou tu m′accueilles, chez moi.
Et les mots que j'avais préparé pour habiller nos retrouvailles, tu n'en veux pas, mon regard te suffit et moi je cherche le tien.
Il y a aussi les jours ou je voudrais te laisser toute la place, c′est alors que je veux me faire tout petit, pour que chez moi, dans ma peau, vraiment, tu sois chez toi!
Je suis joyeux quand tu n′es pas à l'étroit dans une peau étriquée, mesquine, une peau, une peau de chagrin quoi!
Mon Dieu, je te le demande, apprends moi à m′aimer comme toi seul sait m'aimer.
Je suis bien, tu sais, lorsque nous conversons tout les deux, simplement, familièrement, comme de vieux amis, comme deux êtres qui s′aiment et partagent le même toit.
Je ressent si fortement le réconfort que m'apporte ta présence, elle est là, la force de la prière.
Et dire que c′est toi, qui habite avec moi cette vieille peau que j'ai parfois tant de mal à trainer!
Ah si seulement je pouvais, ne serait ce qu'un instant l′oublier, l′accrocher a un clou, tel une vieille guenille!
Mais toi, c'est cette peau là que tu veux habiter, avec moi!
Sais tu que, plus je sens que tu habites en moi, plus je crois devenir un peu toi!
OH! Ne t′inquiètes pas pour ma modestie. j'ai dis un peu, juste un peu.
Je sais que c′est toi qui pousse l'humilité jusqu′à choisir d'agir par moi, et dans ces moment là, tu peux le croire, je suis vraiment heureux parce que je sais alors que tu es bien dans ma peau!

Разговор с Богом

Скажи, Боже, тебе удобно в моей коже?
Хватает ли тебе места?
Часто, не буду отрицать, я занимаю все пространство.
Я удобно располагаюсь в своей рутине, своих привычках и даже в своей посредственности, до такой степени, что забываю, что ты со мной, внутри меня!
Должен признаться, что в такие моменты я не очень горжусь собой, предпочитаю игнорировать тебя, делать вид, что не знаю тебя, и говорить, как Петр о тебе: я не знаю этого человека!
Да, признаюсь, бывают моменты, когда ты мне мешаешь, правда, ты меня беспокоишь!
Больше всего я боюсь, когда сомневаюсь в тебе, это как если бы ты был глух к моим мольбам, отсутствовал, молчал!
Я совсем один в своей коже!
И эта огромная пустота вызывает у меня головокружение.
Я ищу тебя и не нахожу.
Я зову тебя, а ты не отвечаешь.
Эти часы мучительны, поверь.
И все же, знаешь, об этих моментах я не жалею.
Наоборот, как только проходит мое смятение, я так рад снова обрести тебя, я должен признать, что ты всегда присутствуешь, верен, как всегда, и что это я отдалился.
Как хорошо это мгновение, когда ты принимаешь меня, у себя дома.
И слова, которые я приготовил, чтобы украсить наше воссоединение, тебе не нужны, моего взгляда достаточно, а я ищу твой.
Бывают дни, когда я хочу оставить тебе все место, тогда я хочу стать совсем маленьким, чтобы у меня, в моей коже, ты чувствовал себя как дома!
Я радуюсь, когда тебе не тесно в тесной, скупой коже, коже, коже шагреневой, что ли!
Боже мой, прошу тебя, научи меня любить себя так, как только ты умеешь любить меня.
Мне хорошо, знаешь ли, когда мы беседуем вдвоем, просто, по-дружески, как старые друзья, как два любящих существа, которые делят одну крышу.
Я так сильно чувствую утешение, которое приносит твое присутствие, оно здесь, сила молитвы.
И подумать только, что это ты живешь со мной в этой старой коже, которую мне порой так трудно носить!
Ах, если бы я мог хоть на мгновение забыть о ней, повесить ее на гвоздь, как старую тряпку!
Но ты, именно в этой коже ты хочешь жить, со мной!
Знаешь, чем больше я чувствую, что ты живешь во мне, тем больше, кажется, я становлюсь немного тобой!
О! Не беспокойся о моей скромности. Я сказал немного, совсем немного.
Я знаю, что это ты доводишь смирение до того, что решаешь действовать через меня, и в эти моменты, поверь, я по-настоящему счастлив, потому что знаю, что тебе хорошо в моей коже!