Текст и перевод песни Les Prêtres - La prière (Je vous salue, Marie)

La prière (Je vous salue, Marie)

Par le petit garcon qui meurt pres de sa mere
Tandis que des enfants s′amusent au parterre
Et par l'oiseau blesse qui ne sait pas comment
Son aile tout a coup s′ensanglante et descend
Vers la soif et la faim et le desir ardent
Je vous salue marie
Par les gosses battus, par l'ivrogne qui rentre
Par l'ane qui le soir des coups de pieds au ventre
Et par l′humiliation de l′innocent chatie
Par la vierge vendue qu'on a deshabille
Par le fils dont la mere a ete insultee
Je vous salue marie
Par la vieille qui trebuchant sous trop de poids
S′ecrie "mon dieu!", par le malheureux dont les bras
Ne purent s'appuyer sur une armure humaine
Comme la croix des fils sur simon de sirene
Par le cheval tombe sous le chariot qu′il traine
Je vous salue marie
Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se dechire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains
Par le malade qu'on opere et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue marie
Par la mere apprenant que son fils est gueri
Par l′oiseau rappelant l'oiseau tombe du nid
Par l'herbe qui a soif et recueille l′ondee
Par le baiser perdu, par l′amour donne
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue marie

Молитва (Радуйся, Мария)

За мальчика, умирающего возле матери,
Пока другие дети играют во дворе,
И за раненую птицу, не знающую, как
Её крыло вдруг обагрилось кровью и опустилось
К жажде, и голоду, и пылкому желанию,
Радуйся, Мария.
За избитых детей, за пьяницу, возвращающегося домой,
За осла, получающего вечером удары в живот,
И за унижение невинно наказанного,
За проданную девственницу, которую раздели,
За сына, чью мать оскорбили,
Радуйся, Мария.
За старуху, упавшую под тяжестью ноши,
Вскрикивающую: "Боже мой!", за несчастного, чьи руки
Не смогли опереться на человеческую поддержку,
Как крест Сына на Симона Киринеянина,
За упавшую лошадь под тяжестью повозки, которую она везет,
Радуйся, Мария.
За четыре стороны света, распинающие мир,
За всех, чья плоть разрывается или погибает,
За тех, кто без ног, за тех, кто без рук,
За больного, которого оперируют, и он стонет,
И за праведника, поставленного в ряд с убийцами,
Радуйся, Мария.
За мать, узнавшую, что её сын исцелился,
За птицу, зовущую упавшего из гнезда птенца,
За траву, жаждущую и собирающую росу,
За потерянный поцелуй, за дарованную любовь,
И за нищего, нашедшего свою монету,
Радуйся, Мария.