Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - A l'enseigne de la fille sans coeur

A l'enseigne de la fille sans coeur

Le ciel est bleu, le vent du large
Creuse la mer bien joliment.
Vers le port, montant à la charg′,
Galopent ses escadrons blancs.
C'est un port tout au bord du mond′
Dont les rues s'ouvrent sur l'infini
Mais de là, comm′ la terre est ronde,
On n′ voit pas les États-Unis.
Mmm Tout l' mond′ s'en fout, il y a du bonheur,
Il y a un bar chez Rita la blonde.
Tout l′ mond' s′en fout, il y a du bonheur
À l'enseign' de la Fille Sans Coeur!
L′accordéon joue en majeur
Les refrains de ce vaste monde.
Y a Rita et ses accroch′s coeur
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur.
Dans ce p′tit bar, c'est là qu′ell' règne.
On voit flamber sa toison d′or.
Sa bouche est comme un fruit qui saign'
Mais on dit que son coeur est mort.
Pourtant les gars sont là, tout drôl's:
Les p′tits, les durs, les malabars
Qui entr′nt en roulant des épaul's
′Y en a qui sont venus d'Dakar.
Mmm y en a d′Anvers, 'y en a d′Honfleur,
Bourlinguant parfois jusqu'au Pôle.
Ils la regard'nt, c′est tout leur bonheur,
Mais pas un n′ connaît ses faveurs.
L'accordéon joue en majeur
Tous les airs: les tristes, les drôles...
Y a la bell′ blond' cett′ rose en fleur
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur.
L′ patron connaissait la musiqu':
Il aimait le son des écus.
Il disait à sa fille uniqu':
"Fuis l′amour, c′est du temps perdu!"
Mais un soir, la mer faisait rage...
On vit entrer un étranger
Aux beaux yeux d'azur sans nuag′s.
C'est alors que tout a changé...
Mmm Il a r′gardé la fille sans coeur.
Elle était comme un ciel d'orage.
Quelqu′un a fait: "'y a un malheur"
On entendait battre les coeurs.
L'accordéon joue en mineur un′ chanson
"Dans le vent sauvage".
Y a une fill′, le visage en pleurs,
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur.
Il a dit: "C′est toi, ma divine!"
Elle a dit: "Oui je suis à toi...!"
Elle a pleuré sur sa poitrine,
Il la serrait entre ses bras.
Les autres alors, mélancoliqu's,
Sont partis avec un soupir...
Le vent chantait sur l′Atlantiqu'
Pour ce coeur qui venait de s′ouvrir.
Mmm Ils ont filé vers leur grand bonheur.
Le patron dut fermer boutique.
On l'a vu boir' toutes ses liqueurs
À l′enseigne de la Fille Sans Coeur,
L′accordéon accapareur
Qu'a jamais eu l′sens du comique
A mis le bureau du Percepteur
À l'enseigne de la Fille Sans Coeur...

У вывески "Девушка без сердца"

Небо синее, ветер с моря
Режет волны так красиво.
К порту, вздымаясь на гребень,
Скачут белые эскадроны.
Это порт на краю света,
Где улицы открываются в бесконечность.
Но отсюда, поскольку земля круглая,
Не видно Соединённых Штатов.
Ммм, всему миру наплевать, есть счастье,
Есть бар у Риты-блондинки.
Всему миру наплевать, есть счастье
У вывески "Девушка без сердца"!
Аккордеон играет мажор
Припевы этого огромного мира.
Там Рита и её сердечки-безделушки
У вывески "Девушка без сердца".
В этом маленьком баре, вот где она царствует.
Видно, как пылает её золотое руно.
Её губы как кровоточащий плод,
Но говорят, что её сердце мертво.
Тем не менее, парни здесь, все такие разные:
Маленькие, крутые, хулиганы,
Которые входят, раскачивая плечами,
Есть даже те, кто приехал из Дакара.
Ммм, есть из Антверпена, есть из Онфлёра,
Бродящие иногда до самого полюса.
Они смотрят на неё, это всё их счастье,
Но никто не знает её благосклонности.
Аккордеон играет мажор
Все мелодии: грустные, весёлые...
Там прекрасная блондинка, эта цветущая роза
У вывески "Девушка без сердца".
Хозяин знал толк в музыке:
Он любил звон монет.
Он говорил своей единственной дочери:
"Беги от любви, это потерянное время!"
Но однажды вечером море бушевало...
Увидели, как вошёл незнакомец
С прекрасными безоблачными голубыми глазами.
И тогда всё изменилось...
Ммм, он посмотрел на девушку без сердца.
Она была как грозовое небо.
Кто-то сказал: "Случилась беда"
Было слышно, как бьются сердца.
Аккордеон играет минорную песню
"В диком ветру".
Там девушка, лицо в слезах,
У вывески "Девушка без сердца".
Он сказал: "Это ты, моя божественная!"
Она сказала: "Да, я твоя...!"
Она плакала у него на груди,
Он сжимал её в своих объятиях.
Остальные, тогда, меланхоличные,
Ушли со вздохом...
Ветер пел над Атлантикой
Для этого сердца, которое только что открылось.
Ммм, они ушли навстречу своему большому счастью.
Хозяину пришлось закрыть лавочку.
Видели, как он выпивал все свои ликёры
У вывески "Девушка без сердца",
Аккордеон-захватчик,
У которого всегда было чувство юмора,
Поместил контору сборщика налогов
У вывески "Девушка без сердца"...