Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Au 31 du mois d'août - Remastered

Au 31 du mois d'Août (bis)
Nous l'vîmes venir soulevant à nous (bis)
Une frégate d'Angleterre
Qui fendait la mer et les eaux
C'était pour bombarder Bordeaux

Buvons un coup! La, La!
Buvons en deux! C'est mieux!
A la santé du roi de France
Et merde pour le roi d'Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre!

Le Capitaine du batiment (bis)
Fit appeler son Lieutenant (bis)
Lieutenant te sens-tu capable?
Dis-moi te sens-tu assez fort
Pour prendre l'anglais à ton bord?

Le Lieutenant fier z'et hardi (bis)
Lui répondit:"Capitain Oui" (bis)
Faites monter tout l'équipage,
Hardis gabiers, fiers matelots
Faites monter tout l'monde en haut!"

Le maître donne un coup d'sifflet (bis)
Cargue la voile au perroquet (bis)
File l'écoute et vent arrière,
Laisse porter jusqu'à son bord,
On verra bien qui sera le plus fort!

Vir'lof pour lof au même instant(bis)
Nous l'attaquâmes par son avant (bis)
A coups de haches et de grenades,
De piq's, de sabres, de mousquetons
En trois-cinq sec nous l'arrimions!

Que dira-t-on dudit bateau(bis)
En Angleterre z'et à Bordeaux (bis)
Qu'a laissé prendre son équipage,
Par un corsair' de dix canons
Lui qu'en avait trent' et si bons!

По состоянию на 31 августа (бис)
Мы видели, как он поднимался к нам (на бис)
Фрегат из Англии
Кто разделил море и воды
Это было для бомбардировки Бордо

Давайте выпьем за это! Ля, Ля!
Давай выпьем за двоих! Так-то лучше!
За здоровье короля Франции
И к черту короля Англии
Кто объявил нам войну!

Капитан здания (на бис)
Вызвал своего лейтенанта (на бис)
Лейтенант, ты чувствуешь себя способным?
Скажи мне, чувствуешь ли ты себя достаточно сильным
Чтобы взять английский на свой борт?

Гордый лейтенант з'и Харди (на бис)
Он ответил: "капитан, Да" (на бис)
Поднимите весь экипаж на борт,
Смелые габариты, гордые моряки
Поднимите всех наверх!"

Мастер дает свисток (на бис)
Заряжай Парус попугаю (на бис)
Прислушайся к нему и отстань,
Позволяет нести до самого края,
Еще посмотрим, кто окажется сильнее!

Вир'Ло для Ло в одно и то же время(на бис)
Мы напали на него спереди (на бис)
Под ударами топоров и гранат,
С пиками, саблями, мушкетами
За три-пять секунд мы уложили его!

Что мы скажем об указанном судне (бис)
В Англии и в Бордо (на бис)
Что позволил забрать его экипаж,
Десятиствольным "корсаром"
Какие у него были Тренты, и такие хорошие!