Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - La danae

La danae

La Danaé

L′était une frégate, lon la
L'était une frégate
C′était la Danaë
À prendre un ris dans les basses voiles
C'était la Danaë
À prendre un ris dans les huniers.

À son premier voyage, lon la
À son premier voyage
La frégate a sombré
À prendre un ris dans les basses voiles
La frégate a sombré
À prendre un ris dans les huniers.

Et de tout l'équipage, lon la
Et de tout l′équipage
Un gabier s′a sauvé
À prendre un ris dans les basses voiles
Un gabier s'a sauvé
À prendre un ris dans les huniers.

Il aborde sur la plage, lon la
Il aborde sur la plage
Il savait bien nager
À prendre un ris dans les basses voiles
Il savait bien nager
À prendre un ris dans les huniers.

Mais là sur le rivage, lon la
Mais là sur le rivage
Une belle éplorée
À prendre un ris dans les basses voiles
Une belle éplorée
À prendre un ris dans les huniers.

Belle comme une frégate, lon la
Belle comme une frégate
Française et pavoisée
À prendre un ris dans les basses voiles
Française et pavoisée
À prendre un ris dans les huniers.

Pourquoi pleurer, la belle, lon la
Pourquoi pleurer la belle
Pourquoi si tant pleurer
À prendre un ris dans les basses voiles
Pourquoi si tant pleurer
À prendre un ris dans les huniers.

Je pleure mon avantage, lon la
Je pleure mon avantage
Dans la mer qu′est tombé
À prendre un ris dans les basses voiles
Dans la mer qu'est tombé
À prendre un ris dans les huniers.

Et qu′aurait donc la belle, lon la
Et qu'aurait donc la belle
Celui qui vous l′rendrait
À prendre un ris dans les basses voiles
Celui qui vous l'rendrait
À prendre un ris dans les huniers.

Lui en ferait l'offrande, lon la
Lui en ferait l′offrande
Avec mon amitié
À prendre un ris dans les basses voiles
Avec mon amitié
À prendre un ris dans les huniers.

À la première plonge, lon la
À la première plonge
L′marin n'a rien trouvé
À prendre un ris dans les basses voiles
L′marin n'a rien trouvé
À prendre un ris dans les huniers.

À la centième plonge, lon la
À la centième plonge
Le pauvre s′est noyé
À prendre un ris dans les basses voiles
Le pauvre s'est noyé
À prendre un ris dans les huniers.

Car jamais avantage, lon la
Car jamais avantage
Perdu, n′est retrouvé
À prendre un ris dans les basses voiles
Perdu, n'est retrouvé
À prendre un ris dans les huniers.

The Danae

The Danae

She was a frigate, they say
She was a frigate
She was the Danae
Taking in a reef in the lower sails
She was the Danae
Taking in a reef in the topsails.

On her first voyage, they say
On her first voyage
The frigate sank
Taking in a reef in the lower sails
The frigate sank
Taking in a reef in the topsails.

And of all the crew, they say
And of all the crew
One sailor was saved
Taking in a reef in the lower sails
One sailor was saved
Taking in a reef in the topsails.

He landed on the beach, they say
He landed on the beach
He knew how to swim
Taking in a reef in the lower sails
He knew how to swim
Taking in a reef in the topsails.

But there on the shore, they say
But there on the shore
A beautiful woman in tears
Taking in a reef in the lower sails
A beautiful woman in tears
Taking in a reef in the topsails.

Beautiful as a frigate, they say
Beautiful as a frigate
French and adorned with flags
Taking in a reef in the lower sails
French and adorned with flags
Taking in a reef in the topsails.

Why do you cry, my beautiful, they say
Why do you cry, my beautiful
Why do you cry so much
Taking in a reef in the lower sails
Why do you cry so much
Taking in a reef in the topsails.

I cry for my treasure, they say
I cry for my treasure
That has fallen into the sea
Taking in a reef in the lower sails
That has fallen into the sea
Taking in a reef in the topsails.

And what would the beautiful one have, they say
And what would you have, my beautiful
The one who would return it to you
Taking in a reef in the lower sails
The one who would return it to you
Taking in a reef in the topsails.

He would make her an offering of it, they say
He would make you an offering of it
With my friendship
Taking in a reef in the lower sails
With my friendship
Taking in a reef in the topsails.

On the first dive, they say
On the first dive
The sailor found nothing
Taking in a reef in the lower sails
The sailor found nothing
Taking in a reef in the topsails.

On the hundredth dive, they say
On the hundredth dive
The poor man drowned
Taking in a reef in the lower sails
The poor man drowned
Taking in a reef in the topsails.

For never a treasure, they say
For never a treasure
Once lost, is found again
Taking in a reef in the lower sails
Once lost, is found again
Taking in a reef in the topsails.