Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Le pou et l'araignée

Le pou et l'araignée

Un jour un pou dans la rue
Rencontra, chemin faisant, chemin faisant
Une araignée bon enfant
Elle était toute velue
Elle vendait du verre pilé
Pour s'ach'ter des p'tits souliers
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pou qui voulait la séduire
L'emm'na chez l'mastroquet du coin, troquet du coin
Lui fit boir'cinq, six coup's de vin
L'araignée ne fit qu'en rire
La pauvrett'ne s'doutait pas
Qu'ell'courait à son trépas
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pou lui offrit une prise
En lui disant d'un air joyeux, d'un air joyeux
Fous-toi ça dans les narines
Et mouch'-toi avec ta ch'mise
L'araignée qu'en avait pas
Lui fit voir tous ses appas
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pou qui n'était qu'un'canaille
Lui offrit trois francs et six sous, trois francs six sous:
"Eh! Dis donc, c'est pas l'Pérou
Ça ne me dit rien qui vaille
Si tu m'donn's quatr'sous de plus
J'te ferai voir le trou d'mon cul!"
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
C'est ici qu'les horreurs commencent
Le pou grimpa sur l'araignée, sur l'araignée
Et n'put s'en décoller
Tant il eut de jouissance
Si bien qu'la pauvre araignée
Ecop'd'la maternité
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pèr'd'l'araignée en colère
Lui dit: "Tu m'as déshonoré, déshonoré
Tu t'es laissée enceinter
T'es aussi putain qu'ta mère!"
L'araignée de désespoir
S'est foutu treiz'coups d'rasoir
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Le pou, le désespoir dans l'âme
S'arracha des poignées d'cheveux, poignées d'cheveux
Puis disant: "Y a plus d'Bon Dieu!"
Il monta à Notre-Dame
Et c'est là qu'il s'est foutu
Les cinq doigts et l'pouc'dans l'cul
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!
Alors, les poux du voisinage
Se réunir'nt pour l'enterrer, pour l'enterrer
Au cim'tièr' de Champerret
Tout comme un grand personnage
Et c'était bien triste à voir
Tous ces poux en habit noir
Et l'on entend sous les ormeaux
Battr'la m'sure à coup d'marteau
Et l'on entend sous les plumards
Battr' les r'ssorts et tout l'bazard
Non non non, Saint Eloi n'est pas mort
Car il chante encore!

The Louse and the Spider

One day, a louse on the street
Met, along the way, along the way,
A good-natured spider
She was all hairy,
She was selling crushed glass
To buy herself little shoes,
And you hear under the elms
Beating the measure with a hammer
And you hear under the duvets
Beating the springs and all the mess
No, no, no, Saint Eloi is not dead
For he still sings!
The louse who wanted to seduce her
Took her to the local bar, local bar,
Made her drink five, six glasses of wine,
The spider only laughed
The poor thing didn't suspect
That she was running to her death
And you hear under the elms
Beating the measure with a hammer
And you hear under the duvets
Beating the springs and all the mess
No, no, no, Saint Eloi is not dead
For he still sings!
The louse offered her a pinch
Saying with a joyful air, with a joyful air
Stick this up your nostrils
And blow your nose with your shirt
The spider who didn't have one
Showed him all her charms
And you hear under the elms
Beating the measure with a hammer
And you hear under the duvets
Beating the springs and all the mess
No, no, no, Saint Eloi is not dead
For he still sings!
The louse, who was just a scoundrel
Offered her three francs and six sous, three francs six sous:
"Hey! Come on, this isn't Peru,
It doesn't tell me anything worthwhile,
If you give me four more sous
I'll show you my asshole!"
And you hear under the elms
Beating the measure with a hammer
And you hear under the duvets
Beating the springs and all the mess
No, no, no, Saint Eloi is not dead
For he still sings!
This is where the horrors begin
The louse climbed on the spider, on the spider,
And couldn't get off
So much pleasure he had
So much so that the poor spider
Got stuck with motherhood
And you hear under the elms
Beating the measure with a hammer
And you hear under the duvets
Beating the springs and all the mess
No, no, no, Saint Eloi is not dead
For he still sings!
The spider's father, angry,
Told her: "You have dishonored me, dishonored me,
You let yourself get pregnant,
You're as much a whore as your mother!"
The spider out of despair
Stabbed herself thirteen times with a razor
And you hear under the elms
Beating the measure with a hammer
And you hear under the duvets
Beating the springs and all the mess
No, no, no, Saint Eloi is not dead
For he still sings!
The louse, despair in his soul,
Tore out handfuls of hair, handfuls of hair,
Then saying: "There is no more God!"
He climbed to Notre Dame,
And that's where he stuck
His five fingers and thumb up his ass
And you hear under the elms
Beating the measure with a hammer
And you hear under the duvets
Beating the springs and all the mess
No, no, no, Saint Eloi is not dead
For he still sings!
Then, the lice of the neighborhood
Gathered to bury him, to bury him,
At the Champerret cemetery
Just like a great personage,
And it was very sad to see
All those lice in black suits
And you hear under the elms
Beating the measure with a hammer
And you hear under the duvets
Beating the springs and all the mess
No, no, no, Saint Eloi is not dead
For he still sings!