Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Le retour du marin

Le retour du marin

Brave marin revient de guerre,
Tout doux.
Brave marin revient de guerre,
Tout doux.
Tout mal chaussé, tout mal vêtu:
" Brave marin, d'où reviens-tu?
Tout doux.

- Madame, je reviens de guerre,
Tout doux.
- Madame, je reviens de guerre,
Tout doux.
- Qu'on apporte ici du vin blanc
Que le marin boive en passant! "
Tout doux.

Brave marin se met à boire,
Tout doux.
Brave marin se met à boire,
Tout doux.
Se mit à boire et à chanter.
Et la belle hôtesse à pleurer.
Tout doux.

" Qu'avez-vous donc, Dame l'hôtesse?
Tout doux.
Qu'avez-vous donc, Dame l'hôtesse?
Tout doux.
Regrettez-vous votre vin blanc,
Que le marin boit en passant? "
Tout doux.

" C'est pas mon vin que je regrette.
Tout doux.
C'est pas mon vin que je regrette.
Tout doux.
Mais c'est la mort de mon mari.
Monsieur, vous ressemblez à lui! "
Tout doux.

" Ah! Dites-moi, Dame l'hôtesse,
Tout doux.
Ah! Dites-moi, Dame l'hôtesse,
Tout doux.
Vous aviez de lui trois enfants.
En voilà quatre à présent! "
Tout doux.

"- J'ai tant reçu de ses nouvelles,
Tout doux.
- J'ai tant reçu de ses nouvelles,
Tout doux.
Qu'il était mort et enterré,
Que je me suis remariée. "
Tout doux.

Brave marin vida son verre.
Tout doux.
Brave marin vida son verre.
Tout doux.
Sans remercier, tout en pleurant
S'en retourna à son bâtiment.
Tout doux.

The Seaman's Return

Brave seaman coming back from war,
Gently now.
Brave seaman coming back from war,
Gently now.
His footwear's broken, so too his clothes:
" Brave seaman, where have you been, oh please?
Gently now.

- Lady, I am coming back from war,
Gently now.
- Lady, I am coming back from war,
Gently now.
- Go fetch me here some white wine
So that the seaman can drink and dine! "
Gently now.

Brave seaman starts to drink and quaff,
Gently now.
Brave seaman starts to drink and quaff,
Gently now.
He drank and sang a joyful song.
And so the lovely landlady wept.
Gently now.

" What ails you, Lady landlady?
Gently now.
What ails you, Lady landlady?
Gently now.
Do you regret your white wine,
That the seaman drinks as he dines? "
Gently now.

" It isn't for my wine I grieve.
Gently now.
It isn't for my wine I grieve.
Gently now.
But for the death of my husband.
Mister, you do resemble him! "
Gently now.

" Ah! Tell me, Lady landlady,
Gently now.
Ah! Tell me, Lady landlady,
Gently now.
You had three children from him.
You now have four of them! "
Gently now.

"- I had so much news of him,
Gently now.
- I had so much news of him,
Gently now.
That he had died and was buried,
That I got married once more. "
Gently now.

Brave seaman emptied his cup.
Gently now.
Brave seaman emptied his cup.
Gently now.
Without giving thanks, he left, weeping
And returned to his ship.
Gently now.