Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Le retour du marin

Le retour du marin

Brave marin revient de guerre,
Tout doux.
Brave marin revient de guerre,
Tout doux.
Tout mal chaussé, tout mal vêtu:
" Brave marin, d'où reviens-tu?
Tout doux.

- Madame, je reviens de guerre,
Tout doux.
- Madame, je reviens de guerre,
Tout doux.
- Qu'on apporte ici du vin blanc
Que le marin boive en passant! "
Tout doux.

Brave marin se met à boire,
Tout doux.
Brave marin se met à boire,
Tout doux.
Se mit à boire et à chanter.
Et la belle hôtesse à pleurer.
Tout doux.

" Qu'avez-vous donc, Dame l'hôtesse?
Tout doux.
Qu'avez-vous donc, Dame l'hôtesse?
Tout doux.
Regrettez-vous votre vin blanc,
Que le marin boit en passant? "
Tout doux.

" C'est pas mon vin que je regrette.
Tout doux.
C'est pas mon vin que je regrette.
Tout doux.
Mais c'est la mort de mon mari.
Monsieur, vous ressemblez à lui! "
Tout doux.

" Ah! Dites-moi, Dame l'hôtesse,
Tout doux.
Ah! Dites-moi, Dame l'hôtesse,
Tout doux.
Vous aviez de lui trois enfants.
En voilà quatre à présent! "
Tout doux.

"- J'ai tant reçu de ses nouvelles,
Tout doux.
- J'ai tant reçu de ses nouvelles,
Tout doux.
Qu'il était mort et enterré,
Que je me suis remariée. "
Tout doux.

Brave marin vida son verre.
Tout doux.
Brave marin vida son verre.
Tout doux.
Sans remercier, tout en pleurant
S'en retourna à son bâtiment.
Tout doux.

Возвращение моряка

Храбрый моряк вернулся с войны,
Тише.
Храбрый моряк вернулся с войны,
Тише.
Плохо обут, плохо одет:
"Храбрый моряк, откуда ты пришел?
Тише.

- Сударыня, я вернулся с войны,
Тише.
- Сударыня, я вернулся с войны,
Тише.
- Пусть принесут сюда белого вина,
Чтобы моряк мог выпить мимоходом!"
Тише.

Храбрый моряк начал пить,
Тише.
Храбрый моряк начал пить,
Тише.
Начал пить и петь.
А прекрасная хозяйка плакать.
Тише.

"Что с вами, сударыня хозяйка?
Тише.
Что с вами, сударыня хозяйка?
Тише.
Вы сожалеете о своем белом вине,
Которое моряк пьет мимоходом?"
Тише.

"Я не о вине сожалею.
Тише.
Я не о вине сожалею.
Тише.
А о смерти моего мужа.
Сударь, вы так на него похожи!"
Тише.

"Ах! Скажите мне, сударыня хозяйка,
Тише.
Ах! Скажите мне, сударыня хозяйка,
Тише.
У вас от него было трое детей.
А теперь их четверо!"
Тише.

"- Я столько получила от него вестей,
Тише.
- Я столько получила от него вестей,
Тише.
Что он умер и похоронен,
Что я снова вышла замуж."
Тише.

Храбрый моряк осушил свой стакан.
Тише.
Храбрый моряк осушил свой стакан.
Тише.
Не поблагодарив, весь в слезах,
Вернулся на свой корабль.
Тише.