Текст и перевод песни Les Respectables - L'argent fait le bonheur (Live)

L'argent fait le bonheur (Live)

L'argent fait le bonheur, l'argent
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on fait pas ce qu'on veut
Sans l'argent
Oui, l'argent fait le bonheur

Je vais chez mon garagiste
Pour faire changer mes pe-neus
Ça coûte de l'argent
Je vais chez mon barbier
Pour faire teindre mes cheveux
Ça coûte de l'argent
L'argent fait le bonheur

L'argent fait le bonheur, l'argent...

Je vais au magasin
Pour m'acheter des cossins
Encore l'argent
Je veux manger des bananes
Manger des dîners en canne
Mais j'ai pas d'argent
"C'est ça qui est le malheur..."

L'argent fait le bonheur, l'argent
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on fait pas ce qu'on veut
Sans l'argent
Oui, l'argent fait le bonheur

Si tu veux aller danser
Si tu veux t'éclater
"Ça prend l'argent"
Et si tu veux amuser
Ta nouvelle fiancée
"Donne-lui de l'argent!"
Oui, beaucoup, beaucoup d'argent!...

L'argent fait le bonheur, l'argent
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on fait pas ce qu'on veut
Sans l'argent
Oui, l'argent fait le bonheur

Quand tu veux changer le monde
Tu reçois toujours des comptes
Encore l'argent
Oui et ça monte et ça monte
Pour toi c'est la fin du monde
Fuck l'argent
L'argent fait le bonheur

Et quand tu en auras plus
T'auras manqué l'autobus
Usé comme tous tes gugusses
T'auras perdu tout ton temps...

Pour l'argent qui fait le bonheur, l'argent
On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on fait pas ce qu'on veut
Sans l'argent
Oui, l'argent fait le bonheur

On peut dire ce qu'on peut
Mais l'on ne fait pas ce qu'on veut...
Sans l'argent

Morale: Le silence est d'or
Mais l'argent c'est plus payant...

Money Makes Happiness (Live)

Money makes happiness, money.
You can say what you will,
But you can't do what you want
Without money.
Yes, money makes happiness.

I go to my mechanic
To have my tires changed.
That costs money.
I go to my barber
To have my hair dyed.
That costs money.
Money makes happiness.

Money makes happiness, money...

I go to the store
To buy myself cushions.
More money.
I want to eat bananas.
Eat canned dinners.
But I don't have any money.
"That's what's bad..."

Money makes happiness, money.
You can say what you will,
But you can't do what you want
Without money.
Yes, money makes happiness.

If you want to go dancing.
If you want to have a good time,
"It takes money."
And if you want to have fun
With your new fiance,
"Give her money!"
Yes, lots and lots of money!...

Money makes happiness, money.
You can say what you will,
But you can't do what you want
Without money.
Yes, money makes happiness.

When you want to change the world,
You always have to go through accounts.
More money.
Yes, and it goes up, and up, and up.
For you, it's the end of the world.
Fuck money.
Money makes happiness.

And when you have no more,
You've missed the bus.
Used like all your friends.
You've wasted all your time...

For the money that happiness makes, money.
You can say what you will,
But you can't do what you want
Without money.
Yes, money makes happiness.

You can say what you will,
But you can't do what you want...
Without money.

Moral: Silence is golden,
But money pays more...