Текст и перевод песни Les Respectables - Ma vie à l'heure

Ma vie à l'heure

L'autre soir, j'ai reçu un appel
On m'invitait à prendre le large
Une p'tite coquine que j'désirais
Depuis l'secondaire, s'il vous plaît
Mais j'savais pas trop quoi penser
Tsé, la liberté ça m'faisait peur
Ça m'donne la frousse de tout quitter
Mais cette fille-là, je l'ai au cœur
J'ai fait le tour de mon école
J'sais pas vraiment c'qui m'intéresse
Toujours assis sur mes deux fesses
J'crois que j'vais tout laisser tomber
Yeah, yeah
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vrais amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
J'ai décidé d'l'accompagner
D'aller faire un p'tit tour dans l'Ouest
Le mot "liberté" me revient
J'suis de Québec et j'm'en souviens
J'pourrais toujours ben revenir
Faut pas partir dans cet esprit-là
S'il y a des choses qui m'plaisent ici
Elles s'ront plus belles vues de là-bas
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vrais amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
Peut-être qu'il faut s'enfuir loin de son passé
Toujours partir afin de mieux se retrouver, yeah
So aujourd'hui, nous vlà partis
J'sais pas vraiment c'que j'm'en vais faire
J'suis pas si pressé de l'trouver
Je serais patient pour lui plaire
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vrais amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
J'remets ma vie à l'heure
Cette fois, viens, je t'emmène
Le soleil brillera pour nous deux
J'attendais de tes nouvelles
J'attendais ton appel
Goodbye à mes vieux amis
En vérité, je vous le dis
J'remets ma vie à l'heure
À l'heure, à l'heure, à l'heure, à l'heure
Dip dip, di li do di...

My Life on Time

The other night, I got a call,
An invitation to set sail,
A little minx I'd desired,
Since high school, if you please.
But I wasn't sure what to think,
You know, freedom scared me,
It gives me the chills to leave everything,
But this girl, I have her in my heart.
I've been around my school,
I don't really know what interests me,
Always sitting on my two cheeks,
I think I'm gonna drop everything.
Yeah, yeah
This time, come on, I'm taking you,
The sun will shine for both of us.
I was waiting for your news,
I was waiting for your call.
Goodbye to my true friends,
In truth, I tell you,
I'm setting my life on time,
I'm setting my life on time.
I decided to go with her,
To take a little trip out West,
The word "freedom" comes back to me,
I'm from Quebec and I remember it.
I could always come back,
You shouldn't leave with that in mind,
If there are things I like here,
They'll be more beautiful seen from there.
This time, come on, I'm taking you,
The sun will shine for both of us.
I was waiting for your news,
I was waiting for your call.
Goodbye to my true friends,
In truth, I tell you,
I'm setting my life on time,
I'm setting my life on time.
This time, come on, I'm taking you,
The sun will shine for both of us.
I'm setting my life on time,
I'm setting my life on time.
Maybe you have to run away from your past,
Always leave to find yourself better, yeah.
So today, here we go,
I don't really know what I'm going to do,
I'm not in such a hurry to find it,
I'll be patient to please her.
This time, come on, I'm taking you,
The sun will shine for both of us.
I was waiting for your news,
I was waiting for your call.
Goodbye to my true friends,
In truth, I tell you,
I'm setting my life on time,
I'm setting my life on time.
This time, come on, I'm taking you,
The sun will shine for both of us.
I was waiting for your news,
I was waiting for your call.
Goodbye to my old friends,
In truth, I tell you,
I'm setting my life on time,
On time, on time, on time, on time,
Dip dip, di li do di...