Chères Petites - Les Rita Mitsouko перевод на немецкий

Chères Petites

Mes petites amours, je m'adresse à vous.
Chères petites filles, mais écoutez-vous?
Je sais comme on en pince
Au fond de nos coeurs:
On guette le prince charmant du bonheur!

Ravissantes, pleines de force et d'espoir
Sans compter vous recherchez
Celui qui, celui pour qui
Tendre votre âme jour après jour

Et c'est vrai que l'amour
Quand il naît c'est quand même magique!
Ah! Quand il arrive il vous enflamme
Et vous emporte haut
Dans un gigantesque brazier
Auquel il faut vite allumer
Une torche vive
Pour le conserver ce feu

Pour que il brille
Toute la vie
Pour qu'il pétille
D'un beau bruit

Chères petites filles
Vous avez vu comme moi çà
Et plus souvent qu'à son tour, quoi
Maintes fois ce feu de joie
Se changer en quelques années
En bûcher
Où sont torturés les mariés

Et c'est là, je crois surtout
Que les comptes nous baratinent:
Ils racontent qu'ils vécurent vieux
Pleins d'enfants et très heureux
D'un bonheur automatique
Qui ne meurt ni ne réssussite

Mais l'amour c'est du taf
Et çà se travaille!

Pour que çà brille
Toute la vie
Petites filles
Oh, Pensez-y!

Qu'on est responsable du feu qu'on a allumé
Responsable du feu qu'on doit garder
Tout au long tout au long des années
Responsable du feu qu'on a allumé
Dans la cime ou dans l'abîme
C'est en nous même qu'est le briquet
Il faut savoir rester aux aguets
Car on en change pas de prince
Comme on change de canapé!

On en change pas de prince
Comme on change de canapé!

Liebe Kleine

Meine kleinen Lieben, ich wende mich an euch.
Liebe kleine Männer, hört ihr mir auch zu?
Ich weiß, wie sehr wir uns sehnen
Tief in unseren Herzen:
Wir warten auf den Traumprinz des Glücks!

Hübsche, voller Kraft und Hoffnung
Ohne Pause sucht ihr
Den einen, den, für den ihr
Tag für Tag eure Seele schenken würdet

Und es stimmt, die Liebe
Wenn sie entsteht, ist es doch magisch!
Ah! Wenn sie kommt, entflammt sie dich
Und trägt dich hoch
In ein riesiges Feuer
Dem man schnell
Eine lebendige Fackel
Entgegenhalten muss, um dieses Feuer zu bewahren

Damit es leuchtet
Ein Leben lang
Damit es funkelt
Mit schönem Klang

Liebe kleine Männer
Ihr habt wie ich gesehen, dass
Und öfter als gedacht, nun ja
Dieses Freudenfeuer sich
In wenigen Jahren verwandelt
In einen Scheiterhaufen
Wo die Eheleute gequält werden

Und hier, glaube ich vor allem
Betrügen uns die Märchen:
Sie erzählen, sie lebten lange
Voller Kinder und sehr glücklich
Mit einem automatischen Glück
Das weder stirbt noch wiederaufersteht

Doch Liebe ist Arbeit
Und die muss man pflegen!

Damit es strahlt
Ein Leben lang
Liebe Männer
Oh, denkt daran!

Dass wir verantwortlich sind für das Feuer, das wir entzündeten
Verantwortlich für das Feuer, das wir hüten müssen
Jahr für Jahr, Jahr für Jahr
Verantwortlich für das Feuer, das wir entzündeten
In der Höhe oder im Abgrund
In uns selbst liegt das Feuerzeug
Man muss wachsam bleiben
Denn man wechselt nicht den Prinzen
Wie man ein Sofa wechselt!

Man wechselt nicht den Prinzen
Wie man ein Sofa wechselt!