Текст и перевод песни Les Rita Mitsouko - Chères Petites

Chères Petites

Mes petites amours, je m'adresse à vous.
Chères petites filles, mais écoutez-vous?
Je sais comme on en pince
Au fond de nos coeurs:
On guette le prince charmant du bonheur!

Ravissantes, pleines de force et d'espoir
Sans compter vous recherchez
Celui qui, celui pour qui
Tendre votre âme jour après jour

Et c'est vrai que l'amour
Quand il naît c'est quand même magique!
Ah! Quand il arrive il vous enflamme
Et vous emporte haut
Dans un gigantesque brazier
Auquel il faut vite allumer
Une torche vive
Pour le conserver ce feu

Pour que il brille
Toute la vie
Pour qu'il pétille
D'un beau bruit

Chères petites filles
Vous avez vu comme moi çà
Et plus souvent qu'à son tour, quoi
Maintes fois ce feu de joie
Se changer en quelques années
En bûcher
Où sont torturés les mariés

Et c'est là, je crois surtout
Que les comptes nous baratinent:
Ils racontent qu'ils vécurent vieux
Pleins d'enfants et très heureux
D'un bonheur automatique
Qui ne meurt ni ne réssussite

Mais l'amour c'est du taf
Et çà se travaille!

Pour que çà brille
Toute la vie
Petites filles
Oh, Pensez-y!

Qu'on est responsable du feu qu'on a allumé
Responsable du feu qu'on doit garder
Tout au long tout au long des années
Responsable du feu qu'on a allumé
Dans la cime ou dans l'abîme
C'est en nous même qu'est le briquet
Il faut savoir rester aux aguets
Car on en change pas de prince
Comme on change de canapé!

On en change pas de prince
Comme on change de canapé!

Dearest Little Ones

My little loves, I address myself to you.
Dearest little girls, but will you listen?
I know how deeply
In our hearts, we long:
We watch for the charming prince of happiness!

Lovely, full of strength and hope,
Without counting, you are looking for
The one, the one for whom
To offer your soul day after day

And it's true that love
When it's born, it's still magic!
Ah! When it arrives, it ignites you
And carries you high
In a gigantic brazier
To which you must quickly light
A bright torch
To preserve this fire

So that it shines
Throughout life
So that it crackles
With a beautiful sound

Dearest little girls,
You've seen like me
And more often than not, what
Many times this bonfire
Turns into a pyre
In a few years,
Where the married are tortured

And there, I believe, it is especially true that
The stories fob us off:
They tell how they lived old
Full of children and very happy
With an automatic happiness
That neither dies nor is resurrected

But love is work
And it takes work!

So that it shines
Throughout life
Little girls,
Oh, think about it!

That we are responsible for the fire we lit
Responsible for the fire we must keep
Throughout all the years
Responsible for the fire we lit
In the summit or in the abyss
The lighter is within ourselves
You have to stay on the lookout
Because you don't change a prince
Like you change a sofa!

You don't change a prince
Like you change a sofa!