La belle vie - Les Rita Mitsouko перевод на немецкий

La belle vie

Les enfants en rêve
Se voient grande personne
Une grande personne
Truculente et vive
Pour dire en pleine forme
Vacant à ses affaires
De bon moral
Quelqu′un d'émérite
De belle dimension
Riant plus fort
Que eux les enfants
Sautant plus haut
Parce qu′on est grand.

Les espoirs des enfants
Se ratatinent
Leurs rêves se rembobinent
Lorsque les grands
En soupirant
En ricannant
Leur confient d'un air
Un peu vicieux,
Hochant lourdement la tête:

"Le bon temps c'était avant...
Eh ben oui! Tant pis!
Entends-tu eh! Petit?
Ah le bon temps.
C′était avant, j′étais enfant...
Quand on grand, c'est chiant!
Tout est bête et méchant!
C′est ennuyeux d'être vieux!
Amuse-toi bien, petit!
Profite, profite,
Consomme-toi
Car tu la vis là
Ta belle vie.
Après çà, c′est fini!
Tu vis tes années belles!"

Alors les enfants dépités
Vieux petits bien avant l'âge

Entrouvent un oeil terni
Sur l′avenir
Se regardant grandir
Et regrettent déjà certains matins
Ce bon vieux temps présent
Des éblouissements

Das schöne Leben

Kinder träumen davon
Sich als große Menschen zu sehen
Ein großer Mensch
Lebhaft und energiegeladen
Um zu sagen: topfit
Beschäftigt mit seinen Angelegenheiten
Guter Laune
Jemand verdienstvoll
Von schöner Statur
Lauter lachend
Als sie, die Kinder
Höher springend
Weil man erwachsen ist.

Die Hoffnungen der Kinder
Schrumpfen zusammen
Ihre Träume spulen sich zurück
Wenn die Großen
Seufzend
Kichernd
Ihnen mit einem etwas
Hinterhältigen Blick vertrauen,
Schwer mit dem Kopf nickend:

"Die gute Zeit war früher...
Na ja! Pech gehabt!
Hörst du, eh! Kleiner?
Ach, die gute Zeit.
Es war früher, ich war ein Kind...
Wenn man groß wird, ist es ätzend!
Alles ist dumm und böse!
Es ist langweilig, alt zu sein!
Amüsier dich gut, Kleiner!
Genieß, genieß,
Verbrauch dich
Denn du lebst sie gerade
Dein schönes Leben.
Danach ist es vorbei!
Du lebst deine schönen Jahre!"

Da werden die Kinder enttäuscht
Alt als kleine, lange vor der Zeit

Öffnen ein trübes Auge
Auf die Zukunft
Sehen sich erwachsen werden
Und bereuen schon manchen Morgen
Diese gute alte Gegenwart
Der Verzückungen