Les Consonnes - Les Rita Mitsouko перевод на немецкий

Les Consonnes

Pour que Les Consonnes sonnent classe
Faut que jévite que ma langue se tasse
Et faut vite que je dise une phrase, euh...
Qu'est-ce t'as? T'as peur qu'j'te butte?
T'as peur que j' te baisse le calbut?
Ou bien t'as p'tête peur qu'une femelle en rut
S'l'enfonce en dedans comme une brute!

Après le dïner, j'ai débarassé
Empilé les assiettes pour les mettre à laver
J'ai plié les serviettes et je les ai rangées
Sel, poivre, plus rien sur la table
Que des miettes de pain
Que je pousse dans ma main
J'ai bien nettoyé avec une éponge mouillée
La table est propre et devrait sentir le frais
Or une drôle d'odeur est montée
Jusqu'à mon nez

Oh non! C'est une éponge qui schlingue
Une éponge qui pue

Ma langue, y faut pas qu'elle soit lourde
Je suis pas sourde ni trop gourde
Il faut que j'coule d'une langue légère
Et pas que je tourne à la mégère
Qu'est-ce que ça pourrait faire?

J'allais chez un mec
Qu'aime que sa moquette reste nette
Qu'on puisse se poser par terre
Qu'y ait pas trop de poussière
Et pas de saleté du dehors...

...Qu'est-ce que je peux faire encore?
Dans le corridor, là, down on the floor
Juste avant d'entrer les chaussures sont rangées
Alors j'enlève mes baskets
Je reste en chaussettes
Quand une drôle d'odeur est montée
Jusqu'à mon nez...

C'est des baskets qui schlinguent
Des baskets qui puent...

Ma langue il faut pas qu'elle soit comme une masse
Il faut qu'elle soit plutôt vivace
Pas quelle mfasse comme une grosse limace
Faut qu'elle trace!
Quitte à bavasser
Vite et sans baver
Vue qu'elle est assez mouillée pour glisser!

Die Konsonanten

Damit die Konsonanten schick klingen
Muss ich vermeiden, dass meine Zunge klemmt
Und schnell einen Satz sagen, äh...
Was hast du? Hast du Angst, dass ich dich umlege?
Hast du Angst, dass ich dir den Hintern versohle?
Oder vielleicht hast du Angst, dass ein brünstiges Weib
Es sich wie eine Bestie hineinrammt!

Nach dem Abendessen habe ich abgeräumt
Die Teller gestapelt, um sie abzuwaschen
Die Servietten gefaltet und weggeräumt
Salz, Pfeffer, nichts mehr auf dem Tisch
Nur Brotkrümel
Die ich in meine Hand wische
Ich habe gut mit einem nassen Schwamm geputzt
Der Tisch ist sauber und sollte frisch riechen
Doch ein seltsamer Geruch stieg auf
Bis zu meiner Nase

Oh nein! Es ist ein stinkender Schwamm
Ein Schwamm, der stinkt

Meine Zunge soll nicht schwer sein
Ich bin nicht taub und nicht zu träge
Sie soll leicht fließen
Und nicht zur Zicke werden
Was könnte das ausmachen?

Ich ging zu einem Typen
Der mag, wenn sein Teppich sauber bleibt
Dass man sich auf den Boden setzen kann
Dass nicht zu viel Staub ist
Und kein Dreck von draußen...

...Was kann ich noch tun?
Im Flur dort, down on the floor
Kurz bevor man reinkommt, liegen die Schuhe
Also ziehe ich meine Sneaker aus
Bleibe in Socken
Als ein komischer Geruch aufstieg
Bis zu meiner Nase...

Es sind stinkende Sneaker
Sneaker, die stinken...

Meine Zunge soll nicht wie ein Klotz sein
Sie soll lieber flink sein
Nicht wie eine fette Schnecke
Sie soll abhauen!
Selbst wenn ich schwätze
Schnell und ohne zu sabbern
Da sie nass genug ist, um zu rutschen!