Текст и перевод песни Les Rita Mitsouko - Les Guerriers

Les Guerriers

Jusqu'alors la paix
Avait réussi à s'imposer
Et là... Levée de boucliers

Début Novembre ils l'ont annoncé
Que dès Décembre ils vont recruter

Ils vont reprendre, ils vont recruter
Pour faire des membres
Dans le corps de l'armée

Il y a ceux qui partent
Et puis ceux qui vont rester

Mais vous savez c'est appréciable
On va pouvoir visiophoner
Car ils emmèneront leurs portables
Et on pourra communiquer

Il y a les ennemis de la guerre
Et puis ceux qui ne croient pas à la paix

On est là, on se requinque
On est tous rassemblés
Et devant le zingue
Y a des exaltés

Que leurs armes
Soient aussi belles
Que fatale leur puissance mortelle
Que leurs tenues resplendissent
Carapaces fluidifiées
Que le soleil les fasse briller
A la hauteur de leur courage
Ça passera mieux à l'image
On pleurera quand ils faiblissent
On les verra miroiter
Dans les sites embataillés
Ça fera peur aux esprits faibles
Et renforcera les cœurs vaillants

Et c'est sûr, on le sait
Les civils vont morfler
On sait bien que la chair

Est une des matières premières
De la guerre, c'est clair
Dans l'horreur du monde en fureur

Mais oui, Madame
Y aura même des femmes
Qu'on verra s'entrainer
En direct à la télé

Voyez le bataillon des Amazones
Pilotant des ordinateurs
Et guerroyant dans des zones
Où même un homme aurait peur
Oui dès Décembre ils vont recruter
Pour se défendre et pour attaquer
Des ailes volantes
Triangles noir mat
Oh terrifiantes
Passeront en rase-motte

Et on verra
Des guerriers flamboyants
Casqués de verre
Et gantés de blanc
Militaires de carrière
Dans l'enfer du monde en colère
Jusqu'à ce que revienne
La paix

Воины

До сих пор мир
Умудрялся воцаряться
И вот... Поднятие щитов

В начале ноября они объявили
Что с декабря начнут набор

Они возобновят, они будут набирать
Чтобы сделать членов
В составе армии

Есть те, кто уходят
И те, кто останутся

Но, знаешь, это удобно
Мы сможем созваниваться по видеосвязи
Ведь они возьмут с собой мобильные
И мы сможем общаться

Есть противники войны
И те, кто не верят в мир

Мы здесь, мы укрепляемся
Мы все вместе
И перед сумасшедшим
Есть восторженные

Пусть их оружие
Будет таким же прекрасным
Как и смертоносна их фатальная мощь
Пусть их одежда сверкает
Словно текучие панцири
Пусть солнце заставляет их блистать
На уровне их отваге
Так будет лучше смотреться на экране
Мы будем плакать, когда они ослабеют
Мы увидим их мерцание
На полях сражений
Это напугает слабые духом
И укрепит сердца отважных

И это точно, мы знаем
Гражданским придется туго
Мы знаем, что плоть

Является одним из сырьевых материалов
Войны, это ясно
В ужасе мира в ярости

Но да, милый,
Там будут даже женщины
Которых мы увидим тренирующимися
В прямом эфире по телевизору

Взгляни на батальон амазонок
Управляющих компьютерами
И воюющих в зонах
Где даже мужчина испугался бы
Да, с декабря они начнут набирать
Чтобы защищаться и атаковать
Летающие крылья
Матово-черные треугольники
О, ужасающие
Пронесутся на бреющем полете

И мы увидим
Пылающих воинов
В стеклянных шлемах
И в белых перчатках
Кадровых военных
В аду разгневанного мира
Пока не вернется
Мир