Текст и перевод песни Les Rita Mitsouko - Les consonnes (Live)

Les consonnes (Live)

Pour que Les Consonnes sonnent classe
Faut que jévite que ma langue se tasse
Et faut vite que je dise une phrase, euh...
Qu'est-ce t'as? T'as peur qu'j'te butte?
T'as peur que j' te baisse le calbut?
Ou bien t'as p'tête peur qu'une femelle en rut
S'l'enfonce en dedans comme une brute!

Après le dïner, j'ai débarassé
Empilé les assiettes pour les mettre à laver
J'ai plié les serviettes et je les ai rangées
Sel, poivre, plus rien sur la table
Que des miettes de pain
Que je pousse dans ma main
J'ai bien nettoyé avec une éponge mouillée
La table est propre et devrait sentir le frais
Or une drôle d'odeur est montée
Jusqu'à mon nez

Oh non! C'est une éponge qui schlingue
Une éponge qui pue

Ma langue, y faut pas qu'elle soit lourde
Je suis pas sourde ni trop gourde
Il faut que j'coule d'une langue légère
Et pas que je tourne à la mégère
Qu'est-ce que ça pourrait faire?

J'allais chez un mec
Qu'aime que sa moquette reste nette
Qu'on puisse se poser par terre
Qu'y ait pas trop de poussière
Et pas de saleté du dehors...

...Qu'est-ce que je peux faire encore?
Dans le corridor, là, down on the floor
Juste avant d'entrer les chaussures sont rangées
Alors j'enlève mes baskets
Je reste en chaussettes
Quand une drôle d'odeur est montée
Jusqu'à mon nez...

C'est des baskets qui schlinguent
Des baskets qui puent...

Ma langue il faut pas qu'elle soit comme une masse
Il faut qu'elle soit plutôt vivace
Pas quelle mfasse comme une grosse limace
Faut qu'elle trace!
Quitte à bavasser
Vite et sans baver
Vue qu'elle est assez mouillée pour glisser!

Consonants (Live)

To make consonants sound classy
I gotta prevent my tongue from getting stuck
And I gotta spit out a sentence fast, uh...
What's up? Are you scared I'll kill you?
Are you scared I'll bash your head in?
Or maybe you're worried that a horny chick
Will ram her in you like an animal!

After dinner, I cleaned up
Stacked the dishes to wash them up
I folded the napkins and put them away
Salt, pepper, nothing else on the table
Just bread crumbs
That I sweep into my hand
I cleaned well with a wet sponge
The table is clean and should smell fresh
But a strange smell hit
My nose...

Oh no! It's a sponge that smells
A sponge that stinks

My tongue, it mustn't be heavy
I'm not deaf or an idiot
I must speak with a light tongue
And not turn into a shrew
What the hell could it be?

I was going to a guy's place
Who likes his carpet clean
So you can sit on the floor
That there isn't too much dust
And no dirt from outside...

...What else can I do?
In the hallway, there, down on the floor
Just before entering, shoes are lined up
So I take off my sneakers
I stay in socks
When a strange smell hit
My nose...

It's sneakers that stink
Sneakers that smell...

My tongue shouldn't be like a mass
It should be lively
Not slow like a fat slug
It must run!
Even if it's just chitchat
Fast and without drooling
It's wet enough to slide!