Текст и перевод песни Les Rita Mitsouko - Les consonnes (Live)

Les consonnes (Live)

Pour que Les Consonnes sonnent classe
Faut que jévite que ma langue se tasse
Et faut vite que je dise une phrase, euh...
Qu'est-ce t'as? T'as peur qu'j'te butte?
T'as peur que j' te baisse le calbut?
Ou bien t'as p'tête peur qu'une femelle en rut
S'l'enfonce en dedans comme une brute!

Après le dïner, j'ai débarassé
Empilé les assiettes pour les mettre à laver
J'ai plié les serviettes et je les ai rangées
Sel, poivre, plus rien sur la table
Que des miettes de pain
Que je pousse dans ma main
J'ai bien nettoyé avec une éponge mouillée
La table est propre et devrait sentir le frais
Or une drôle d'odeur est montée
Jusqu'à mon nez

Oh non! C'est une éponge qui schlingue
Une éponge qui pue

Ma langue, y faut pas qu'elle soit lourde
Je suis pas sourde ni trop gourde
Il faut que j'coule d'une langue légère
Et pas que je tourne à la mégère
Qu'est-ce que ça pourrait faire?

J'allais chez un mec
Qu'aime que sa moquette reste nette
Qu'on puisse se poser par terre
Qu'y ait pas trop de poussière
Et pas de saleté du dehors...

...Qu'est-ce que je peux faire encore?
Dans le corridor, là, down on the floor
Juste avant d'entrer les chaussures sont rangées
Alors j'enlève mes baskets
Je reste en chaussettes
Quand une drôle d'odeur est montée
Jusqu'à mon nez...

C'est des baskets qui schlinguent
Des baskets qui puent...

Ma langue il faut pas qu'elle soit comme une masse
Il faut qu'elle soit plutôt vivace
Pas quelle mfasse comme une grosse limace
Faut qu'elle trace!
Quitte à bavasser
Vite et sans baver
Vue qu'elle est assez mouillée pour glisser!

Согласные (Live)

Чтобы согласные звучали классно,
Мне нужно, чтобы язык не заплетался.
И нужно быстро сказать фразу, э-э...
Что с тобой? Боишься, что я тебя прикончу?
Боишься, что я тебе штаны стяну?
Или, может быть, ты боишься, что самка в течке
Всадит его себе, как грубиянка!

После ужина я убрала со стола,
Сложила тарелки, чтобы помыть их,
Сложила салфетки и убрала их,
Соль, перец, больше ничего на столе,
Только крошки хлеба,
Которые я сгребаю в ладонь.
Я хорошенько протерла влажной губкой,
Стол чистый и должен пахнуть свежестью,
Но странный запах поднялся
К моему носу.

О нет! Это губка воняет,
Губка, которая смердит.

Мой язык, он не должен быть тяжелым,
Я не глухая и не слишком тупая.
Мне нужно говорить легко и непринужденно,
А не превращаться в мегеру.
Что бы это могло значить?

Я шла к одному парню,
Который любит, чтобы его ковёр был чистым,
Чтобы можно было сидеть на полу,
Чтобы не было слишком много пыли
И никакой уличной грязи...

...Что еще я могу сделать?
В коридоре, прямо на полу,
Перед входом обувь стоит,
Поэтому я снимаю кроссовки,
Остаюсь в носках,
Когда странный запах поднялся
К моему носу...

Это кроссовки воняют,
Кроссовки, которые смердят...

Мой язык не должен быть как бревно,
Он должен быть скорее живым,
Не должен быть как большая слизняк,
Он должен шевелиться!
Даже если болтать,
Быстро и не пуская слюни,
Ведь он достаточно влажный, чтобы скользить!