Modern baleine - Les Rita Mitsouko перевод на немецкий

Modern baleine

Une baleine sur un mur
De vagues et d'eau saumure
Tête le lard de sa voisine
Pour se faire un rouge à babaines
C'est de la graisse fraîche de baleine
Colorée d'un rouge sang bien chaud
Naturel.

C'est une Modern Baleine
Qui cherche aussi à évoluer
Et qui se donne la peine

Hier elle est allée
Se faire limer les fanons en pointe
Chez le dentiste de la mer,
D'ailleurs un cousin lointain
Du Commandant Cousteau
Très bien installé sur son îlot.

Regardez la ainsi parée
Faire la grande traversée.

L'élégante propulse un jet
De vapeur scintillante.

De toute son immensité
La voilà prête à plonger
Les lèvres bien ourlées

Oh, la voilà, elle s'apprête
Aux profondeurs encore secrètes
Que les Dieux lui ont données.

Moderner Wal

Ein Wal auf einer Mauer
Aus Wellen und Salzwasser
Lehnt sich an die Speckseite seiner Nachbarin
Um sich Lippenrot zu machen
Das ist frischer Waltran
Gefärbt mit warmem rotem Blut
Natürlich.

Es ist ein Moderner Wal
Der auch versucht, sich zu entwickeln
Und der sich Mühe gibt

Gestern ist er hingegangen
Seine Barten spitz feilen zu lassen
Beim Zahnarzt des Meeres,
Übrigens ein entfernter Cousin
Von Kommandant Cousteau
Sehr gut etabliert auf seiner kleinen Insel.

Schau ihn so geschmückt an
Wie er die große Überfahrt macht.

Die Elegante stößt einen Strahl
Aus glitzerndem Dampf aus.

Aus all seiner Unermesslichkeit
Ist er nun bereit zum Tauchen
Mit schön gesäumten Lippen

Oh, da ist er, er macht sich bereit
Für die noch geheimen Tiefen
Die die Götter ihm gegeben haben.