Текст и перевод песни Les Rita Mitsouko - Modern baleine

Modern baleine

Une baleine sur un mur
De vagues et d'eau saumure
Tête le lard de sa voisine
Pour se faire un rouge à babaines
C'est de la graisse fraîche de baleine
Colorée d'un rouge sang bien chaud
Naturel.

C'est une Modern Baleine
Qui cherche aussi à évoluer
Et qui se donne la peine

Hier elle est allée
Se faire limer les fanons en pointe
Chez le dentiste de la mer,
D'ailleurs un cousin lointain
Du Commandant Cousteau
Très bien installé sur son îlot.

Regardez la ainsi parée
Faire la grande traversée.

L'élégante propulse un jet
De vapeur scintillante.

De toute son immensité
La voilà prête à plonger
Les lèvres bien ourlées

Oh, la voilà, elle s'apprête
Aux profondeurs encore secrètes
Que les Dieux lui ont données.

Modern Whale

A whale on a wall
Of waves and brine
Using her neighbor's blubber
To make herself a red mouth
It's fresh blubber from a whale
Colored a warm shade of red
Naturally.

She's a Modern Whale
Who also seeks to evolve
And who takes the trouble

Yesterday she went
To have her baleen filed into points
At the dentist of the sea,
Moreover a distant cousin
Of Commander Cousteau
Very well settled on his islet.

Look at her thus adorned
Making the great crossing.

The elegant one propels a jet
Of shimmering vapor.

In all her immensity
She's ready to dive
Her lips well hemmed

Oh, here she is, she's getting ready
For the still secret depths
Given to her by the Gods.